1
00:02:25,408 --> 00:02:36,348
Im Meer sind wir alle in der gleichen Entfernung von Gott, in Atemweite. Derjenige, der dich rettet.

2
00:02:25,419 --> 00:02:36,359
{\an3}Russisches Schiffswrack von ukrainischem Kapitän gerettet (Südpazifik, März 2023)

3
00:03:00,459 --> 00:03:01,860
...

4
00:03:30,763 --> 00:03:35,763
Leistung – Synchronisierung – Bearbeitung © Chaos70

5
00:03:37,788 --> 00:03:42,788
Februar 2024 © Chaos70

6
00:03:43,068 --> 00:03:44,068
Es tut weh;

7
00:03:45,108 --> 00:03:46,668
Faschismus ist Schmerz, Todaro.

8
00:03:46,827 --> 00:03:47,827
Gut gesagt, nochmal.

9
00:03:48,948 --> 00:03:51,828
Eine Ampulle davon, wenn die Schmerzen schlimmer werden.

10
00:03:55,188 --> 00:03:57,027
- Danke. - Zu Befehl.

11
00:04:07,947 --> 00:04:09,348
„Gut gesagt, nochmal.“

12
00:04:12,348 --> 00:04:15,948
Dumm, abnormal, Syphilie.

13
00:04:22,747 --> 00:04:24,747
Der einzige Schmerz, den er kennt...

14
00:04:27,828 --> 00:04:29,947
Es ist der Schmerz, den seine Frau ihm bereitet.

15
00:04:31,308 --> 00:04:33,108
Wenn sie ihn abends wichst.

16
00:04:43,548 --> 00:04:44,548
Salvatore.

17
00:04:46,827 --> 00:04:49,627
Ihre Behinderung ist ein Segen.

18
00:04:49,827 --> 00:04:51,828
Nee, hast du mir das Nachwort auch in den Mund gelegt?

19
00:04:52,107 --> 00:04:53,388
Ich mag dich behindert.

20
00:04:54,307 --> 00:04:55,307
Also;

21
00:04:58,147 --> 00:04:59,307
Im Ruhestand.

22
00:05:01,947 --> 00:05:03,588
Halb tot.

23
00:05:07,467 --> 00:05:08,467
Aber am Leben...

24
00:05:09,308 --> 00:05:10,628
und das ist großartig.

25
00:05:13,868 --> 00:05:15,987
Und mein Gefangener und unter meiner Obhut.

26
00:05:19,788 --> 00:05:20,988
Ich bringe dich nach Montenero.

27
00:05:22,027 --> 00:05:24,027
Mitten am Strand, um das Meer zu sehen.

28
00:05:24,667 --> 00:05:26,827
Wir werden das Land bewirtschaften, wir werden Tiere haben.

29
00:05:27,747 --> 00:05:29,388
Sogar Bienen für Honig.

30
00:05:30,987 --> 00:05:32,347
Unser Baby ist krank.

31
00:05:33,507 --> 00:05:35,028
Es wird an der frischen Luft wachsen,

32
00:05:35,148 --> 00:05:37,507
weg vom Krieg und niemand wird ihm etwas tun.

33
00:05:40,027 --> 00:05:41,868
Und wir werden immer Essen haben.

34
00:05:42,708 --> 00:05:45,228
Weil wir die Nahrung mit unseren Händen anbauen.

35
00:05:47,107 --> 00:05:49,308
Im Winter mache ich dir warme Minestrone.

36
00:05:50,067 --> 00:05:52,227
Und abends werden wir immer früh schlafen,

37
00:05:52,707 --> 00:05:53,947
weil wir müde sein werden.

38
00:06:03,548 --> 00:06:05,628
Wir können ein gutes Leben haben, Salvatore.

39
00:06:07,827 --> 00:06:08,827
Beruhige dich.

40
00:06:21,307 --> 00:06:22,307
Glücklich.

41
00:06:27,547 --> 00:06:29,868
Rina möchte, dass ich die niedrigere Option wähle.

42
00:06:32,787 --> 00:06:34,467
Die Invalidenrente.

43
00:06:45,427 --> 00:06:46,427
Was siehst du;

44
00:07:00,660 --> 00:07:02,100
...

45
00:07:01,868 --> 00:07:03,601
„Was wäre, wenn...

46
00:07:06,108 --> 00:07:09,868
„Was wäre, wenn Sisyphos …

47
00:07:16,028 --> 00:07:21,708
[ὃ kerdistos genet᾽ andrandyn], Sisyphus Aeolides;

48
00:07:22,815 --> 00:07:25,508
Warum hatte Glaukon einen Sohn...

49
00:07:26,788 --> 00:07:30,155
[Autor Glaucus Tikten] zur Verteidigung von Bellerophon“

50
00:08:55,388 --> 00:08:58,988
Glück, meine Rinuccia, verlange ich nicht.

51
00:08:59,508 --> 00:09:01,068
Es ist etwas, das erfüllt werden muss.

52
00:09:01,788 --> 00:09:03,468
Ein vollkommenes Gefühl.

53
00:09:03,987 --> 00:09:06,548
Ein Zustand der Inaktivität.

54
00:09:10,688 --> 00:09:14,464
La Spezzia: Royal Naval Academy, 29. September 1940

55
00:10:31,460 --> 00:10:33,380
...

56
00:10:42,146 --> 00:10:45,867
Dieser Wind, ich weiß, wohin er all diese Kinder weht.

57
00:10:45,780 --> 00:10:47,100
...

58
00:10:47,547 --> 00:10:48,708
Er windet sie zu Tode.

59
00:11:01,283 --> 00:11:04,283
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ: „Un'ora sola ti vorrei“, Nuccia Natali“]

60
00:11:04,308 --> 00:11:08,588
♪ Wenn du mich ansiehst, habe ich in meinem Herzen ♪

61
00:11:11,988 --> 00:11:16,788
♪ Ein Wunsch, der mich nie verlässt ♪

62
00:11:19,428 --> 00:11:24,506
♪ Mein Leben zittert neben dir ♪

63
00:11:27,188 --> 00:11:32,028
♪ Ich vergesse die Welt und du weißt warum ♪

64
00:11:32,948 --> 00:11:36,266
♪ Nur für eine Stunde hätte ich Lust auf dich ♪

65
00:11:36,548 --> 00:11:40,068
♪ Ich, der dich nie vergessen kann ♪

66
00:11:40,428 --> 00:11:43,947
♪ Lass es mich dir noch einmal mit meinen Küssen sagen ♪

67
00:11:44,148 --> 00:11:47,508
♪ Was bedeutest du mir ♪

68
00:11:47,708 --> 00:11:51,027
♪ Nur für eine Stunde hätte ich Lust auf dich ♪

69
00:11:51,428 --> 00:11:54,867
♪ Um dir zu sagen, was du nicht weißt ♪

70
00:11:55,107 --> 00:11:58,508
♪ Und für diese Stunde würde ich ♪ geben

71
00:11:58,748 --> 00:12:02,307
♪ Mein Leben für dich ♪

72
00:12:03,867 --> 00:12:05,108
Melden Sie sich an!

73
00:12:40,308 --> 00:12:41,547
Man weiß es nie.

74
00:12:48,188 --> 00:12:49,467
Man weiß es nie.

75
00:12:59,307 --> 00:13:00,948
Man weiß es nie.

76
00:13:06,108 --> 00:13:10,388
Einige Feiglinge, hirnlos und hirnlos ...

77
00:13:11,868 --> 00:13:15,548
Sie glauben, dass „U-Boote“ nicht wirklich kämpfen.

78
00:13:16,788 --> 00:13:17,788
Blödsinn!

79
00:13:17,948 --> 00:13:21,188
Ihr! Titanen-Unsinn!

80
00:13:34,548 --> 00:13:36,588
- Gouverneur. - Wie heißen Sie;

81
00:13:38,468 --> 00:13:41,427
Elektriker Efisio Careddu, Gouverneur.

82
00:13:41,868 --> 00:13:42,868
Befehl.

83
00:14:08,508 --> 00:14:09,788
Sie bleiben an Land.

84
00:14:18,026 --> 00:14:19,946
Wie Sie sehen, sind wir die Letzten, die gehen.

85
00:14:21,588 --> 00:14:23,468
Die Deutschen greifen in Rudeln an, wir nicht.

86
00:14:24,948 --> 00:14:26,666
Wir sind Italiener.

87
00:14:29,628 --> 00:14:30,628
Und wir sind allein.

88
00:14:33,626 --> 00:14:36,348
Der König wird in all seiner Majestät nicht anwesend sein.

89
00:14:38,787 --> 00:14:40,787
Duce wird nicht da sein, um Sie zu führen.

90
00:14:41,388 --> 00:14:42,507
Ich werde er sein.

91
00:14:45,108 --> 00:14:46,467
Auch die Mutter wird nicht anwesend sein.

92
00:14:50,547 --> 00:14:51,547
Es wird Marcon sein.

93
00:14:54,428 --> 00:14:56,828
Und wer anfängt zu weinen, den werfe ich ins Meer.

94
00:14:58,268 --> 00:15:02,628
Mein Gigino, er ist der Koch. Und sie wird wie eine Mutter sterben.

95
00:15:04,107 --> 00:15:06,548
Er geht in den Tod, um seine Gefährten zu ernähren.

96
00:15:09,986 --> 00:15:13,826
Ich habe immer noch seinen Saft bei mir, aber es ist kein Dreck.

97
00:15:15,266 --> 00:15:19,106
Jedenfalls kommt es mir überhaupt nicht in den Sinn, ihn abzuwaschen.

98
00:15:20,268 --> 00:15:22,268
Dieses Boot ist ausgezeichnet.

99
00:15:24,908 --> 00:15:25,908
Schau es dir an.

100
00:15:26,868 --> 00:15:29,748
Berühre es, höre es.

101
00:15:31,388 --> 00:15:34,668
In Zeiten der Verzweiflung erfahren Sie hier, was Sie tun sollen.

102
00:15:39,828 --> 00:15:41,667
Unsere Schützengräben sind nicht sichtbar.

103
00:15:43,308 --> 00:15:45,027
Und der Feind ist weit weg,

104
00:15:45,588 --> 00:15:48,468
durch Wasserschichten geschützt

105
00:15:49,028 --> 00:15:52,868
und Stahl, aus Tausenden von Millimeterkanonen,

106
00:15:53,508 --> 00:15:55,748
durch eine tödliche Technologie,

107
00:15:55,947 --> 00:15:59,588
was sich unsere Tragiker nur vorstellen können

108
00:15:59,708 --> 00:16:01,788
hinter ihren geschnitzten Schreibtischen.

109
00:16:02,348 --> 00:16:03,668
Aber es ist da...

110
00:16:05,948 --> 00:16:08,628
Irgendwo da, mit klopfendem Herzen,

111
00:16:09,308 --> 00:16:13,226
verherrlicht durch den Geist seiner britischen Philosophie,

112
00:16:13,706 --> 00:16:15,626
aber voller Angst.

113
00:16:17,666 --> 00:16:18,908
Genau wie wir.

114
00:16:19,668 --> 00:16:22,188
Tun Sie nicht so, als hätten Sie keine Angst.

115
00:16:24,188 --> 00:16:26,108
Seien Sie nicht von der Angst angewidert.

116
00:16:27,828 --> 00:16:28,828
Ich liebe ihn.

117
00:16:30,108 --> 00:16:33,267
- Scheiß auf ihn! - Befehl!

118
00:16:39,068 --> 00:16:40,308
Bereit zum Segeln.

119
00:16:40,826 --> 00:16:43,106
Ich rannte ihm aus der Ferne hinterher.

120
00:16:44,148 --> 00:16:48,188
Nunzia war auch mit Angelina da, aber wir haben uns nicht gegrüßt.

121
00:16:49,346 --> 00:16:51,308
Wir waren in unseren Gedanken gefangen,

122
00:16:51,828 --> 00:16:54,986
die sicherlich die gleichen waren, aber sie gehörten uns.

123
00:16:55,586 --> 00:16:57,506
Und wir schwiegen mit unseren Gedanken,

124
00:16:58,346 --> 00:17:00,468
mit dem Wind, der uns durch die Haare weht.

125
00:17:01,908 --> 00:17:03,468
Man weiß es nie.

126
00:17:04,988 --> 00:17:08,588
Unsere Gedanken streichelten diese Kinder zum letzten Mal.

127
00:17:09,588 --> 00:17:13,988
Diese Kinder, die gestresst und mit kochendem Blut in den Krieg ziehen.

128
00:17:19,947 --> 00:17:21,828
Ich weiß, dass diese Kinder,

129
00:17:22,268 --> 00:17:24,588
mit der glatten Haut und dem unbewussten Lächeln,

130
00:17:24,867 --> 00:17:27,348
Sie sollten nach Perlen fischen.

131
00:17:28,107 --> 00:17:30,228
Und stattdessen ziehen sie in den Krieg.

132
00:17:30,548 --> 00:17:32,228
Ich weiß, dass sie nicht zurückkommen werden.

133
00:17:36,828 --> 00:17:38,868
Sie haben Mütter, Schwestern, Freundinnen.

134
00:17:39,068 --> 00:17:42,507
Und sie müssen hier bleiben und zusehen, wie sie einer nach dem anderen verschwinden

135
00:17:42,627 --> 00:17:44,748
im Bauch dieses Eisenfisches.

136
00:17:45,708 --> 00:17:48,867
Sie müssen sie zum letzten Mal lachen und scherzen sehen.

137
00:17:49,068 --> 00:17:50,427
Aber diese sind nicht hier.

138
00:17:50,868 --> 00:17:52,148
Hier sind nur wir.

139
00:17:52,988 --> 00:17:56,468
Es gibt auch die Tugendhaften, die sich nicht berühren lassen,

140
00:17:56,588 --> 00:17:58,428
aber sie schlafen zu diesem Zeitpunkt bereits.

141
00:17:58,748 --> 00:18:01,668
Und so bleibt es uns überlassen, sie zu begleiten und zu weinen.

142
00:18:02,108 --> 00:18:03,108
Warum;

143
00:18:05,228 --> 00:18:08,828
Man muss kein Wahrsager sein, um zu wissen, dass sie nicht zurückkommen.

144
00:18:09,228 --> 00:18:12,108
Und wenn sie zurückkommen, werden sie das nächste Mal nicht wiederkommen.

145
00:18:12,387 --> 00:18:15,428
Oder sie kommen das nächste Mal nicht wieder.

146
00:18:16,028 --> 00:18:20,067
Man muss kein Wahrsager sein, um das am Ende des Krieges zu wissen

147
00:18:20,348 --> 00:18:21,987
wenn die Abrechnung abgeschlossen ist,

148
00:18:22,548 --> 00:18:26,388
Wir werden feststellen, dass die Matrosen fast alle tot sind.

149
00:18:27,068 --> 00:18:29,348
Und dann bedecken wir den Mund mit unserer Hand.

150
00:18:33,867 --> 00:18:36,387
Was für eine Lebensverschwendung in diesem Sarg.

151
00:19:24,788 --> 00:19:25,788
"Hinterhalt";

152
00:19:26,508 --> 00:19:28,107
Glaubst du, sie haben es uns gegeben?

153
00:19:29,268 --> 00:19:31,748
Ein U-Boot, um in der Lagune zu suhlen?

154
00:19:33,588 --> 00:19:36,867
Das Feld erreichen, alles, was segelt,

155
00:19:37,428 --> 00:19:40,548
Wenn es eine Kanone oder Kanone an Deck hat, versenken wir es.

156
00:19:42,308 --> 00:19:44,148
Atlantischer Ozean,

157
00:19:44,828 --> 00:19:47,427
Machen Sie sich bereit, Sie werden umgehauen sein!

158
00:19:56,908 --> 00:19:59,084
Es tut mir leid, aber mussten Sie mich für diese Mission anrufen?

159
00:19:59,108 --> 00:20:01,628
Ja, du und ich im Krieg gegen alle.

160
00:20:03,728 --> 00:20:04,762
Ich habe es verstanden.

161
00:20:05,186 --> 00:20:07,186
Ich und du im Krieg.

162
00:20:07,587 --> 00:20:10,668
Doch um an den Atlantik zu gelangen, müssen wir Gibraltar überqueren.

163
00:20:11,787 --> 00:20:13,707
Gibraltar ist ein bösartiges Monster.

164
00:20:13,947 --> 00:20:16,587
Dieses Schiff wurde in Gibraltar wiedergefunden.

165
00:20:17,547 --> 00:20:19,668
Im Juni sind wir gerade in den Krieg eingetreten.

166
00:20:20,067 --> 00:20:22,068
Kapitän ist Cristiano Masi.

167
00:20:22,548 --> 00:20:25,148
Warum hat es es nicht zu BETASOM geschafft? Hä?

168
00:20:25,172 --> 00:20:27,172
Warum ist er zurückgekommen?

169
00:20:27,628 --> 00:20:28,988
Warum haben sie ihn weggestoßen?

170
00:20:29,028 --> 00:20:30,028
Bitte schön.

171
00:20:30,108 --> 00:20:31,788
Ja, aber das ist ein Glück für uns.

172
00:20:32,228 --> 00:20:34,628
Masi wurde von der englischen Flotte zurückgeschlagen

173
00:20:34,788 --> 00:20:36,267
und floh nach Ceuta.

174
00:20:37,028 --> 00:20:39,468
Dort wurde behauptet, er hätte ein gebrochenes Ruder...,

175
00:20:39,726 --> 00:20:42,308
die Spanier empfingen ihn neun Tage lang im Hafen

176
00:20:42,332 --> 00:20:45,128
und studierte die Bewegungen der Engländer.

177
00:20:47,427 --> 00:20:48,427
Lass es sein.

178
00:20:51,068 --> 00:20:54,228
Aber ich sage Ihnen, dass die Passage der Straße von Gibraltar

179
00:20:54,348 --> 00:20:56,948
ist aufgrund der Strömungen schon problematisch,

180
00:20:57,668 --> 00:21:00,308
und ohne von den Engländern erschossen zu werden.

181
00:21:06,428 --> 00:21:08,468
Hier, schau hier.

182
00:21:11,228 --> 00:21:12,228
E.

183
00:21:18,908 --> 00:21:20,148
Es ist eng...

184
00:21:22,467 --> 00:21:23,787
aber es gibt Platz.

185
00:21:23,811 --> 00:21:26,711
Es ist wie das Arschloch einer Henne.

186
00:21:27,047 --> 00:21:28,107
Na und;

187
00:21:28,131 --> 00:21:30,131
Sollen wir dieses Mädchen ficken, oder sind wir Idioten?

188
00:21:31,668 --> 00:21:32,628
Hä?

189
00:21:32,652 --> 00:21:34,652
Sagen. Sind wir Idioten oder nicht?

190
00:21:36,428 --> 00:21:39,388
Mit dem verrücktesten Schiff der Flotte

191
00:21:39,412 --> 00:21:44,324
mit dem verzweifeltsten und tödlichsten Seemann der Royal Italian Navy

192
00:21:44,543 --> 00:21:47,143
Sind wir Idioten oder nicht?

193
00:21:48,668 --> 00:21:50,108
- Hä? - Nein.

194
00:21:51,148 --> 00:21:54,156
Du und ich sind schon einmal gestorben, Marcon.

195
00:21:54,180 --> 00:21:57,054
Sind wir so dumm, ein zweites Mal zu sterben?

196
00:21:57,055 --> 00:21:58,548
- Nein. - Sind wir Idioten?

197
00:21:58,947 --> 00:22:01,428
- Das sind wir nicht. - Ich kann nicht hören, sind wir Idioten?

198
00:22:02,028 --> 00:22:04,908
- Wir sind nicht... - Ich kann dich nicht hören, verdammt! Sind wir Idioten?

199
00:22:05,108 --> 00:22:08,868
- Wir sind keine Dummköpfe! - Ah! Seeleute...

200
00:22:08,988 --> 00:22:11,508
Wir haben hier ein Problem, das wir lösen müssen.

201
00:22:11,708 --> 00:22:14,028
Hier bei Marcon fragen wir uns:

202
00:22:14,187 --> 00:22:15,748
„Sind wir Idioten oder sind wir keine Idioten?“

203
00:22:15,778 --> 00:22:17,578
Nein, wir sind keine Idioten!

204
00:22:17,948 --> 00:22:21,668
- Wir sind keine Dummköpfe! - Wir sind keine Dummköpfe!

205
00:22:21,788 --> 00:22:23,228
Bitte schön! A!

206
00:22:26,187 --> 00:22:30,308
♪ Die Kunst des Seemanns besteht darin, auf See zu sterben ♪

207
00:22:30,788 --> 00:22:34,827
♪ Die Kunst des Seemanns besteht darin, auf See zu sterben ♪

208
00:22:53,148 --> 00:22:56,108
- Heute Harenfisch mit Knoblauch und Öl? - Du Idiot!

209
00:22:58,980 --> 00:23:00,900
...

210
00:23:05,868 --> 00:23:08,148
- Was hörst du? - Hä?

211
00:23:08,547 --> 00:23:11,228
- Was hörst du? - Hier, hör zu.

212
00:23:12,500 --> 00:23:14,859
...

213
00:23:15,428 --> 00:23:18,548
- Oh, setz dich. Radio Andorra.

214
00:23:22,188 --> 00:23:23,907
Wenn der Duce nur auf uns hören würde.

215
00:23:23,931 --> 00:23:27,988
Natürlich mag er auch Radio Andorra.

216
00:23:33,180 --> 00:23:34,340
...

217
00:23:36,387 --> 00:23:39,708
Und da die Kunst des Seemanns darin besteht, auf See zu sterben,

218
00:23:39,828 --> 00:23:43,388
hier zu sein, im U-Boot Cappellini,

219
00:23:43,548 --> 00:23:45,828
73 Meter lang und sieben Meter breit.

220
00:23:46,068 --> 00:23:50,907
Bewaffnet mit 2 100-mm-Kanonen und 2 13-mm-Doppelhaubitzen

221
00:23:51,068 --> 00:23:54,548
vier Torpedorohre 533 im Bug und vier im Heck.

222
00:23:55,028 --> 00:23:56,547
Und mit Munition

223
00:23:57,027 --> 00:24:00,507
12.533 Torpedos, 300 Schuss pro Geschütz

224
00:24:00,588 --> 00:24:02,468
und 3.000 Raketen pro Rakete.

225
00:24:10,188 --> 00:24:13,388
Sie halten mich für den düstersten und hervorragendsten Kapitän

226
00:24:13,548 --> 00:24:15,428
der italienischen Royal Navy.

227
00:24:15,828 --> 00:24:18,708
Ein Asket, ein Fakir.

228
00:24:19,388 --> 00:24:20,988
Vielleicht sogar ein Wahrsager.

229
00:24:21,788 --> 00:24:24,267
Ich weiß, dass ich sie mit dem Wasserflugzeug getroffen habe

230
00:24:24,668 --> 00:24:27,548
und jetzt trage ich eine Rüstung aus Eisen und Seilen.

231
00:24:27,747 --> 00:24:30,908
Der griechische Geist sprach durch Betti, die Schneiderin, zu mir.

232
00:24:31,388 --> 00:24:35,708
Dies schützt und regelt mein Schicksal.

233
00:24:39,468 --> 00:24:41,067
Mein Sieg ist der Kampf.

234
00:24:50,787 --> 00:24:53,667
Scheiße, fick deine Mutter, Hure.

235
00:24:53,580 --> 00:24:54,980
...

236
00:24:55,868 --> 00:24:58,748
Aufleuchten! Oh! Oh! Wo zum Teufel gehst du hin?

237
00:24:59,307 --> 00:25:02,348
- Idiot, ich bin vorher. - Aber was „vorher“?

238
00:25:02,468 --> 00:25:04,428
Gehen wir in alphabetischer Reihenfolge vor! Aufleuchten!

239
00:25:04,587 --> 00:25:07,508
Mein Name ist Bicienzo, mit einem „B“.

240
00:25:07,668 --> 00:25:10,467
- Ich bin direkt hinter Alfredo her. - Hey, zieh dich zurück!

241
00:25:10,668 --> 00:25:15,228
- Fick deine Mutter! - Oh, beruhigst du dich nicht ein bisschen? Mein Horn!

242
00:25:15,348 --> 00:25:17,948
Jungs! Die Dusche ist kaputt gegangen.

243
00:25:18,188 --> 00:25:19,248
NEIN!

244
00:25:19,272 --> 00:25:21,272
Hey, was guckst du, mein Schwanz?

245
00:25:22,868 --> 00:25:26,388
- Bono, ich bin der Sohn Gottes! - Duschen.

246
00:25:33,387 --> 00:25:36,108
Hören Sie auf, meinem Hund die Haare zu brechen?

247
00:25:45,219 --> 00:25:46,380
...

248
00:25:45,848 --> 00:25:48,368
- Was machst du? Spaghetti mit Kartoffeln? - Kannst du nicht sehen?

249
00:25:51,068 --> 00:25:55,028
- Was ist das für ein orangefarbenes Ding? - Psst! Den Mund halten. Es ist ein Geheimnis.

250
00:25:55,652 --> 00:25:57,888
Das macht es süßer.

251
00:26:00,328 --> 00:26:02,688
Aber Sie werden nie Octopus ala Lucana machen?

252
00:26:02,712 --> 00:26:04,712
Mir gefällt es sehr gut.

253
00:26:04,736 --> 00:26:07,036
Wenn Sie eintauchen und welche fangen, koche ich sie für Sie.

254
00:26:09,388 --> 00:26:11,068
Ich tauche nicht mehr.

255
00:26:12,492 --> 00:26:14,492
Ich tauche nicht mehr.

256
00:26:14,516 --> 00:26:16,516
- Du tauchst nicht mehr? - Nein.

257
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
Und was machst du hier?

258
00:26:18,564 --> 00:26:21,928
Tauchen Sie hier nicht auch ein? Es ist nicht dasselbe;

259
00:26:21,952 --> 00:26:23,952
Das ist eine sehr schwierige Frage, Gigi.

260
00:26:23,976 --> 00:26:25,976
Remundi, etwas Salz.

261
00:26:26,348 --> 00:26:27,408
Ja.

262
00:26:28,587 --> 00:26:32,348
Gigino, kennst du alle deine Familiengerichte?

263
00:26:32,547 --> 00:26:33,547
Nein, Herr.

264
00:26:33,708 --> 00:26:37,788
Ich kenne alle Rezepte für alle Gerichte aus allen Regionen Italiens.

265
00:26:38,948 --> 00:26:39,948
Hübsch.

266
00:26:41,868 --> 00:26:46,307
Irgendwann wird die Zeit kommen, in der Sie nur noch Spaghetti und Kartoffeln kochen können.

267
00:26:47,108 --> 00:26:50,468
Wenn ich Sie also bestelle, werden Sie die Gerichte auflisten ...

268
00:26:51,627 --> 00:26:55,148
kontinuierlich, unaufhörlich, wie ein Gebet.

269
00:26:58,068 --> 00:26:59,068
Ja, Sir.

270
00:27:01,227 --> 00:27:03,068
- Er fuhr fort. - Befehl.

271
00:27:11,100 --> 00:27:14,499
...

272
00:27:16,988 --> 00:27:20,108
Die Nutzung der Sommerzeit

273
00:27:20,268 --> 00:27:23,628
wird bis auf Weiteres nach dem 12. Oktober fortgesetzt.

274
00:27:23,979 --> 00:27:24,939
...

275
00:27:26,388 --> 00:27:28,668
Ich habe eine Nachricht für Gouverneur Todaro.

276
00:27:28,788 --> 00:27:30,267
Du bist da; Über.

277
00:27:30,908 --> 00:27:32,508
Eine Nachricht für Sie, Gouverneur.

278
00:27:40,188 --> 00:27:41,468
Hier bin ich, vorbei.

279
00:27:42,147 --> 00:27:44,307
Es ist eine persönliche Nachricht, Herr Gouverneur.

280
00:27:44,427 --> 00:27:48,468
von meinem Cousin Careddu Efisio, den du an Land zurückgelassen hast.

281
00:27:49,148 --> 00:27:53,067
Drei Tage nach der Abreise wurde er ins Krankenhaus eingeliefert

282
00:27:53,268 --> 00:27:55,388
und wurde wegen einer Bauchfellentzündung notoperiert.

283
00:27:55,508 --> 00:27:57,808
Wenn er weggesegelt wäre, wäre er gestorben.

284
00:27:58,748 --> 00:28:01,827
Careddu möchte Ihnen seinen Dank aussprechen

285
00:28:02,108 --> 00:28:04,268
Als dir klar wurde, dass es nicht gut war,

286
00:28:04,508 --> 00:28:06,108
sein Leben retten.

287
00:28:06,348 --> 00:28:09,228
Und damit die Dankbarkeit seiner ganzen Familie,

288
00:28:09,987 --> 00:28:12,668
einschließlich, wenn ich darf, meiner eigenen.

289
00:28:17,468 --> 00:28:19,508
- Danke schön. - Gouverneur.

290
00:28:19,788 --> 00:28:20,788
Gouverneur.

291
00:28:21,308 --> 00:28:23,508
Die Crew nennt mich den Zauberer von Baku.

292
00:28:24,188 --> 00:28:26,787
Sie haben es sogar auf den Turm gemalt.

293
00:28:27,228 --> 00:28:29,828
Ich verstehe sie nicht, im Gegenteil, ich genieße es.

294
00:28:30,027 --> 00:28:31,908
Aber ich sehe Dinge wirklich voraus.

295
00:28:32,048 --> 00:28:37,928
Straße von Gibraltar, 5. Oktober 1940

296
00:28:47,907 --> 00:28:50,588
Ich sehe den Feind, wenn er sich nähert

297
00:28:51,147 --> 00:28:53,748
und ich ließ zu, dass er mich mit der auf ihn gerichteten Kanone fand.

298
00:28:56,268 --> 00:28:59,868
Eine andere Sache, die ich sehe, ist, dass ich im Krieg sterben werde.

299
00:29:01,908 --> 00:29:05,028
Aber im Schlaf bin ich nie wach.

300
00:29:06,908 --> 00:29:10,068
Tiefenbomben englischer Zerstörer.

301
00:29:14,868 --> 00:29:18,027
Wir haben einen Durchgang von 20 Metern und einer Tiefe von 70 Metern.

302
00:29:19,227 --> 00:29:21,227
Senken Sie das Periskop und steigen Sie auf 80 Meter ab.

303
00:29:21,308 --> 00:29:22,668
Fünf Grad tiefer.

304
00:29:25,508 --> 00:29:27,441
Es ist wie ein Hühnerarsch.

305
00:29:27,468 --> 00:29:29,628
Wir müssen ihnen auf den Kopf schlagen.

306
00:29:43,179 --> 00:29:44,139
...

307
00:29:48,740 --> 00:29:50,739
...

308
00:30:24,620 --> 00:30:27,300
...

309
00:30:32,448 --> 00:30:33,488
Haben sie uns geschlagen?

310
00:30:34,112 --> 00:30:35,124
Nein, es war die Schockwelle.

311
00:30:35,148 --> 00:30:39,068
Es ist über uns hinweggeflogen. Es drückt uns nach unten, stabilisieren wir uns sofort.

312
00:30:39,948 --> 00:30:41,868
Wenn wir noch weiter absteigen, bleiben wir dort.

313
00:30:41,988 --> 00:30:46,188
Die elektrische Anlage wurde zerstört. Kohlendioxid steigt.

314
00:30:48,267 --> 00:30:50,307
- Kurslinie Rechts. - Kurslinie richtig!

315
00:30:53,547 --> 00:30:56,067
- Ruder steigen. - Ruder auf dem Vormarsch!

316
00:30:57,387 --> 00:31:00,147
- Ruder stecken beim Sinkflug fest. - Maschinen fahren mit halber Geschwindigkeit rückwärts.

317
00:31:04,947 --> 00:31:08,868
- Aufsteigende Luft. - Luftausstoß fast fertig.

318
00:31:12,267 --> 00:31:14,608
Wir sind unter 100 Meter und steigen ab.

319
00:31:22,508 --> 00:31:25,587
- Schwefelsäure aus Batterien! - Masken.

320
00:31:28,580 --> 00:31:29,900
...

321
00:31:30,908 --> 00:31:34,988
- Versiegelt! Versiegeln Sie es! - Ein Kissen. Isolieren Sie das Leck.

322
00:31:35,019 --> 00:31:37,340
...

323
00:31:42,428 --> 00:31:44,148
Über 120 Meter tief.

324
00:31:45,387 --> 00:31:47,348
Wir müssen nach oben, bevor wir explodieren.

325
00:31:47,340 --> 00:31:49,260
...

326
00:31:49,788 --> 00:31:53,667
Meine liebe Rina, an alle da draußen, die sich über die schlechte Butter beschweren:

327
00:31:53,868 --> 00:31:59,268
Gib ihnen ein blaues Auge, denn sie verdienen ein beschissenes Leben.

328
00:31:59,988 --> 00:32:03,708
Diese Kinder haben mehr Angst in ihren Körpern als Blut,

329
00:32:04,028 --> 00:32:05,547
und doch beschweren sie sich nicht.

330
00:32:05,748 --> 00:32:09,708
Sie verwandeln ihre Schwächen in eine durchgreifende Macht.

331
00:32:10,028 --> 00:32:12,908
So wie sie sind, voller Spannung, auf etwas wartend,

332
00:32:13,188 --> 00:32:16,707
Sie konnten mit ihren Krallen den Rumpf eines Zerstörers durchbohren.

333
00:32:17,748 --> 00:32:18,908
Sie sind bereit.

334
00:32:20,427 --> 00:32:21,627
Und hilflos.

335
00:32:25,028 --> 00:32:26,228
Sicherungen wurden ersetzt.

336
00:32:30,708 --> 00:32:32,547
Luft in den Schließfächern, solange sie übrig ist.

337
00:32:36,108 --> 00:32:38,787
- Ruder steigen. - Ruder steigen.

338
00:32:38,859 --> 00:32:40,860
...

339
00:32:43,148 --> 00:32:45,708
Es bewegt sich. Einhundertzehn.

340
00:32:52,308 --> 00:32:53,948
Minniti, was haben wir vor?

341
00:32:54,627 --> 00:32:55,988
Es scheint kostenlos.

342
00:32:58,268 --> 00:32:59,268
Hundert.

343
00:33:59,828 --> 00:34:01,428
Meeresboden-Minenkabel.

344
00:34:02,508 --> 00:34:03,747
Wir sind steckengeblieben.

345
00:34:05,468 --> 00:34:08,828
- Denken Sie nicht einmal darüber nach. - Bereiten Sie die Notluke vor.

346
00:34:09,068 --> 00:34:11,228
Du würdest nicht einmal darüber nachdenken.

347
00:34:11,988 --> 00:34:13,148
Es ist meine Sache.

348
00:34:38,908 --> 00:34:42,300
Mit dem Drucksauerstoff-Atemschutzgerät in 20 Metern Entfernung

349
00:34:43,908 --> 00:34:45,588
Das Leben ist ein Blitz.

350
00:34:46,308 --> 00:34:48,841
Ein Kratzer, ein schöner Glanz

351
00:35:18,588 --> 00:35:20,028
Entschuldigung, Gouverneur.

352
00:35:20,088 --> 00:35:22,087
Montag, was machst du da drüben?

353
00:35:22,088 --> 00:35:23,159
Aber wohin gehst du?

354
00:35:23,483 --> 00:35:25,521
Willst du wie eine Ratte enden?

355
00:35:27,128 --> 00:35:29,368
Sie sind höchstens in einer Lagune getaucht.

356
00:35:29,828 --> 00:35:34,108
Möglicherweise haben Sie eine Seespinne gesehen und sie mit einer Vulva verwechselt.

357
00:35:34,590 --> 00:35:37,090
Vicenzo Stumpo wird 20 Meter tief gehen,

358
00:35:37,248 --> 00:35:38,948
der Korallenwechsler von Torre del Greco.

359
00:36:18,908 --> 00:36:20,641
Hol mir den Papierschneider.

360
00:36:26,348 --> 00:36:27,468
Schnapp dir die Fackel.

361
00:36:48,168 --> 00:36:49,288
Ich bin bereit.

362
00:36:49,612 --> 00:36:51,612
Überschwemmen Sie die Notluke.

363
00:37:20,108 --> 00:37:21,688
Überschwemmen Sie die Notluke.

364
00:37:45,808 --> 00:37:48,268
Mit dem Drucksauerstoff-Atemschutzgerät in 20 Metern Entfernung

365
00:37:48,335 --> 00:37:51,108
Ich habe 5-6 Minuten Autonomie ... bevor ich sterbe. Was sagst du, Papa?

366
00:37:52,408 --> 00:37:53,608
Ich werde es schaffen;

367
00:38:40,148 --> 00:38:43,048
Wie viele und kleine. Wie süß sie sind.

368
00:38:44,968 --> 00:38:47,172
Plankton ist der Samen des Meeres

369
00:38:50,028 --> 00:38:52,668
Ich muss zugeben, es ist schön hier unten.

370
00:38:53,108 --> 00:38:54,308
Wirklich schön.

371
00:38:54,932 --> 00:38:56,932
Vielleicht sollte ich es ausnutzen.

372
00:38:58,748 --> 00:39:01,148
Nur ich konnte etwas tun.

373
00:39:02,368 --> 00:39:04,968
Ich bin 20 Jahre alt und möchte heiraten.

374
00:39:05,292 --> 00:39:07,592
Ich könnte mich in eine wunderschöne Meerjungfrau verlieben.

375
00:39:08,268 --> 00:39:13,004
Wir könnten jede Nacht zusammen sein, aber was wäre, wenn sie ein Baby hätte?

376
00:39:37,708 --> 00:39:40,828
Meine Panazia, oh Mutter, Stern des Meeres,

377
00:39:41,068 --> 00:39:43,101
Schärfe die Klinge, die nicht schneidet.

378
00:39:43,225 --> 00:39:45,325
Santo Vicenzo Romano, Schutzpatron der Perlenhändler,

379
00:39:45,549 --> 00:39:47,749
Du hast mir deinen Namen gegeben, gib mir deine Macht.

380
00:39:47,773 --> 00:39:51,448
Jesus, weine nicht, denn es gibt nichts, worüber du weinen könntest.

381
00:39:51,472 --> 00:39:53,472
Ich muss nur schneiden können.

382
00:40:05,328 --> 00:40:09,268
- Was macht er? Wird er es nicht schaffen? - Er wird es schaffen, er wird es schaffen.

383
00:40:16,828 --> 00:40:19,048
Ewiger Vater, sondern das Blut des Ewigen Vaters.

384
00:40:19,072 --> 00:40:21,848
Es gibt keine. Mit Händen, mit Nägeln, mit Zähnen, mit Wut,

385
00:40:21,872 --> 00:40:23,872
Bei allem muss ich diese Schnur durchschneiden.

386
00:40:27,588 --> 00:40:29,321
Papa, was machst du hier?

387
00:40:31,548 --> 00:40:32,548
Sterben...

388
00:40:32,972 --> 00:40:34,972
Scheiß auf dich, der Tod muss warten!

389
00:40:37,948 --> 00:40:39,468
Warten Sie eine Minute.

390
00:40:39,492 --> 00:40:41,492
Wenn ich jetzt sterbe, wofür habe ich dann gelebt?

391
00:41:08,427 --> 00:41:11,028
- Tiefe? - Fünfundzwanzig Meter.

392
00:41:13,467 --> 00:41:14,787
Motoren bewegen sich langsam.

393
00:41:27,188 --> 00:41:28,868
Ehre und Ewigkeit die Erinnerung

394
00:41:30,308 --> 00:41:32,187
an den Ingenieur-Seemann Vincenzo Stumpo.

395
00:41:54,588 --> 00:41:56,655
Das Boot ist jetzt frei.

396
00:41:57,368 --> 00:41:59,368
Es kehrt langsam an die Oberfläche zurück.

397
00:41:59,392 --> 00:42:01,392
Ich bleibe noch ein wenig hier...

398
00:42:02,268 --> 00:42:04,601
Vielleicht kommt jetzt eine Sirene.

399
00:42:04,625 --> 00:42:06,625
Du gehst, du gehst.

400
00:42:08,788 --> 00:42:11,008
Ich bin tot.

401
00:42:11,032 --> 00:42:13,032
Was kommt jetzt für mich als nächstes?

402
00:43:29,868 --> 00:43:32,068
Commander, die Heckkanone ist außer Betrieb.

403
00:43:34,548 --> 00:43:37,068
- Reparieren Sie weiter! - Befehl!

404
00:43:40,107 --> 00:43:42,387
Mulargia, magst du keine frische Luft?

405
00:43:43,868 --> 00:43:45,668
Saubere Luft stinkt.

406
00:43:48,188 --> 00:43:50,588
Wie heißt diese Räuchertechnik, Mulargia?

407
00:43:50,988 --> 00:43:52,548
„Ein Nebel, aintru.“

408
00:43:53,108 --> 00:43:54,507
„A fogu aintru.“;

409
00:43:54,668 --> 00:43:57,948
„Mit dem Feuer im Inneren.“ So sieht dich der Feind nicht.

410
00:44:13,988 --> 00:44:15,267
Mach etwas Musik auf.

411
00:44:15,548 --> 00:44:18,668
- Sag dem Koch, er soll Gnocchi machen! - Ja, Sir!

412
00:44:25,628 --> 00:44:26,628
Gnocchi.

413
00:44:26,787 --> 00:44:28,467
Mit Grieß oder mit Wasser und Mehl?

414
00:44:28,491 --> 00:44:30,491
Wie Sie möchten.

415
00:44:41,928 --> 00:44:53,308
„Inno dei sommergibili“ (Hymne der U-Boote)

416
00:44:55,108 --> 00:44:57,627
♪ Schwarze Wellen brechen durch die dichte Dunkelheit, ♪

417
00:44:57,651 --> 00:45:01,097
♪ Von den tobenden ♪ ♪ Türmen schaut jedes Auge zu! ♪

418
00:45:01,121 --> 00:45:03,765
♪ Lautlos und ungesehen segeln U-Boote davon! ♪

419
00:45:03,789 --> 00:45:08,038
♪ Die Herzen und Motoren der ♪ ♪ Kommandos gegen die Weite! ♪

420
00:45:08,148 --> 00:45:10,947
Batterien sind repariert, keine Lecks.

421
00:45:11,148 --> 00:45:14,067
Einige Schrauben haben sich gelöst und die Generatoren laden nicht.

422
00:45:14,307 --> 00:45:15,908
- Wie viel Zeit; - Eine Stunde.

423
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
Wir haben keine Stunde, Stiepovich.

424
00:45:18,308 --> 00:45:23,307
♪ Schlage und begrabe jeden Feind auf deinem Weg. ♪

425
00:45:23,907 --> 00:45:27,267
♪ So lebt ein Seemann ♪

426
00:45:27,291 --> 00:45:30,991
♪ Tief im Herzen des lauten Meeres! ♪

427
00:45:31,188 --> 00:45:36,348
- Kampfstationen! - Straße, Straße! Beweg dich, beweg dich!

428
00:45:36,468 --> 00:45:39,335
Es ist ihm egal, weil er weiß, wie man gewinnt!

429
00:45:41,468 --> 00:45:45,548
- Mulargia, erschieß ihn! - Munition, Zeichner, schnell!

430
00:45:48,267 --> 00:45:51,068
- Bereit! Feuer! - Diese Harfe!

431
00:45:49,669 --> 00:45:52,743
♪ stürzt vom U-Boot ♪ ♪ schnell und zielsicher ♪

432
00:45:52,868 --> 00:45:57,412
♪ Gerade und sicher schlägt der Torpedo ein ♪ ♪ Das Meer ist zermalmt, zermalmt! ♪

433
00:45:57,436 --> 00:46:00,722
♪ Das weite Meer überqueren ♪

434
00:46:00,746 --> 00:46:05,731
♪ Lacht ihr ins Gesicht ♪ ♪ Mona Morte und das Schicksal! ♪

435
00:46:05,755 --> 00:46:11,448
♪ Schlagen und begraben ♪ ♪ Jeder Feind im Weg! ♪

436
00:46:11,472 --> 00:46:14,628
♪ So lebt ein Seemann ♪

437
00:46:15,188 --> 00:46:17,953
♪ Tief im Herzen des lauten Meeres! ♪

438
00:46:17,977 --> 00:46:21,082
♪ Der Feind und das Unglück ♪

439
00:46:21,106 --> 00:46:25,628
♪ Es ist ihnen egal, weil er weiß, dass er gewinnen wird! ♪

440
00:46:03,828 --> 00:46:08,348
Stirb! Psofa, scheiße, psofa!

441
00:46:12,108 --> 00:46:13,868
Gefällt es dir?

442
00:46:19,587 --> 00:46:21,747
Gib, Mulargia!

443
00:46:28,868 --> 00:46:32,828
Ich bin möglicherweise nicht befugt, eine Tapferkeitsmedaille zu verleihen

444
00:46:33,147 --> 00:46:35,907
an den tapferen Schützen Mullargia, aber ...

445
00:46:38,307 --> 00:46:40,748
Ich habe vor, ihn irgendwie zu ehren.

446
00:46:46,467 --> 00:46:47,787
Von diesem Moment an

447
00:46:48,747 --> 00:46:50,267
Du kannst mich im Singular ansprechen.

448
00:46:53,307 --> 00:46:54,788
Sie können mich kontaktieren...

449
00:46:57,468 --> 00:46:59,108
nennst mich „du“.

450
00:47:00,747 --> 00:47:01,947
"Gouverneur."

451
00:47:04,988 --> 00:47:07,268
- Oh, siehst du? Hübsch. - Gnocchi!

452
00:47:07,340 --> 00:47:09,660
...

453
00:47:11,228 --> 00:47:13,347
- Kommen! - Wo ist das Geschirr?

454
00:47:13,548 --> 00:47:15,468
- Großartig, Gigino! - Lass uns gehen.

455
00:47:15,548 --> 00:47:16,788
- Nimm es. - Danke.

456
00:47:17,108 --> 00:47:19,467
- Haben wir Parmesan? - Ein wenig.

457
00:47:19,628 --> 00:47:21,108
- Wir werden essen! - Gib es, komm schon.

458
00:47:21,228 --> 00:47:22,228
Nehmen.

459
00:47:22,467 --> 00:47:24,468
- Nimm es. - Geben Sie das Geschirr weiter.

460
00:47:24,788 --> 00:47:27,428
- Teller, Leute. - Nimm es, komm schon.

461
00:47:27,588 --> 00:47:29,348
Das Geschirr. Danke.

462
00:47:30,668 --> 00:47:33,428
Geben. Fehlt... wir sind hier gut.

463
00:47:33,588 --> 00:47:35,307
- Erster Gang. - Hier sind wir.

464
00:47:35,628 --> 00:47:37,268
- Kommen. - Ah!

465
00:47:37,908 --> 00:47:39,267
Wie viele hast du gemacht, Gigino?

466
00:47:39,428 --> 00:47:42,507
Und jetzt... guten Appetit!

467
00:47:42,627 --> 00:47:45,108
Guten Appetit!

468
00:48:05,187 --> 00:48:07,587
Es gibt Trüffelhunde und Gnocchi-Hunde.

469
00:48:07,460 --> 00:48:08,420
...

470
00:48:24,548 --> 00:48:28,227
Meine liebe Rina, vielleicht meinte das Griechische

471
00:48:28,347 --> 00:48:31,268
dass es nicht ausreicht, sich zu verstecken, um nicht gesehen zu werden.

472
00:48:56,628 --> 00:48:58,347
Seit einer Woche ist es nun ruhig.

473
00:48:59,427 --> 00:49:03,068
Tagsüber segeln wir unter Wasser, nachts tauchen wir auf,

474
00:49:03,908 --> 00:49:06,308
sehr weit vom Ziel unserer Mission entfernt

475
00:49:06,428 --> 00:49:08,228
namens „Hinterhalt“.

476
00:49:09,468 --> 00:49:11,388
Das Trinkwasser ist mit Zinn.

477
00:49:11,508 --> 00:49:12,508
Pfannkuchen.

478
00:49:12,627 --> 00:49:15,027
Gnocchi ist mittlerweile ein ferner Traum.

479
00:49:16,068 --> 00:49:17,668
Biskuit.

480
00:49:26,948 --> 00:49:28,548
Makronen.

481
00:49:31,068 --> 00:49:32,427
Mandelpaste.

482
00:49:44,907 --> 00:49:46,028
Kuchen.

483
00:49:49,428 --> 00:49:52,347
Mandovana-Kuchen. Ricciolina-Kuchen.

484
00:49:52,827 --> 00:49:54,348
Joghurtkuchen.

485
00:49:54,747 --> 00:49:57,108
Walnusskuchen, Reiskuchen und Ricottakuchen.

486
00:49:57,788 --> 00:49:59,148
Kürbiskuchen.

487
00:49:59,628 --> 00:50:01,188
Käsebrot und Osterbrötchen.

488
00:50:03,147 --> 00:50:04,428
Caprese-Kuchen.

489
00:50:04,988 --> 00:50:06,428
Mailänder Kuchen.

490
00:50:06,908 --> 00:50:10,548
Und Mandel- und Schokoladenkuchen.

491
00:50:17,187 --> 00:50:21,387
Krapfen, Strudel, Rokoko-Kekse.

492
00:50:21,668 --> 00:50:27,308
Kekse aller Art, Pastiera Napolitana, Cassata Tsiciliana,

493
00:50:27,747 --> 00:50:31,947
Pozzuoli Cassata, Nodolato, Baiser.

494
00:50:34,148 --> 00:50:36,867
Das ist das vereinte Italien, Rina.

495
00:50:37,068 --> 00:50:40,668
Hier sind einer aus Livorno und ein Sizilianer mehr als Fremde.

496
00:50:40,788 --> 00:50:44,067
Sie sind die Bewohner zweier verschiedener Planeten

497
00:50:44,268 --> 00:50:48,468
und distanziert in Sprache, Kultur, Temperament.

498
00:50:48,867 --> 00:50:54,267
Und doch ist hier ein regelrechter Schmelztiegel aller Dialekte.

499
00:50:54,428 --> 00:50:57,668
Kleine Kunstwerke und große geistige Werke,

500
00:50:57,867 --> 00:50:59,787
heidnischer Glaube,

501
00:50:59,988 --> 00:51:02,588
Die christliche egalitäre Revolution

502
00:51:02,708 --> 00:51:05,388
und alte Relikte, alles verschmolzen.

503
00:51:05,547 --> 00:51:07,028
Es ist unser Schatz.

504
00:51:07,188 --> 00:51:08,907
- Hä, Poma? - Ja Ja.

505
00:51:10,467 --> 00:51:11,467
Was machst du, beten?

506
00:51:13,227 --> 00:51:15,668
- Sind Sie zutiefst religiös? - Ja.

507
00:51:15,948 --> 00:51:17,228
Äh, ich auch.

508
00:51:19,428 --> 00:51:21,468
Lassen Sie mich Ihnen etwas zeigen, nur einen Moment.

509
00:51:29,708 --> 00:51:31,988
Schauen Sie sich ein Kreuz an, das ich für mich selbst gemacht habe.

510
00:51:32,748 --> 00:51:34,347
Du kannst ihn küssen.

511
00:51:36,468 --> 00:51:39,668
- Oh, was zum Teufel machst du? - Oh!

512
00:51:39,828 --> 00:51:42,987
- Du bist ein Idiot; - Du bist dreckig, Leandri.

513
00:51:43,668 --> 00:51:44,668
Du bist eine Katze.

514
00:51:45,588 --> 00:51:49,388
Lästere den Herrn nicht, wage es nicht!

515
00:51:49,508 --> 00:51:50,508
Schneiden Sie es aus!

516
00:51:50,588 --> 00:51:52,947
In diesem U-Boot hält nichts mehr!

517
00:51:53,108 --> 00:51:54,108
Ich habe einen Witz gemacht.

518
00:51:54,228 --> 00:51:56,228
- Keine große Sache! - Er hat recht.

519
00:51:56,427 --> 00:52:01,028
Und woher weiß ich, dass er ein Fanatiker ist? Lass uns auch Italienisch reden.

520
00:52:01,268 --> 00:52:05,307
Man könnte mir sagen „Ich bin ein fanatischer Fanatiker“ und ich würde es nicht zeigen.

521
00:52:05,427 --> 00:52:06,427
Ruhig!

522
00:52:06,507 --> 00:52:08,708
Und jetzt wirf das Ding weg, verstanden?

523
00:52:08,907 --> 00:52:11,588
Was soll ich wegwerfen? Es ist Silber. Entspannen Sie sich alle.

524
00:52:11,787 --> 00:52:13,707
- Komm schon, zieh es aus. Aufleuchten. - Oh.

525
00:52:13,868 --> 00:52:15,908
Ich nehme es heraus, aber ich werfe es nicht weg!

526
00:52:16,508 --> 00:52:19,748
Oh mein Gott! Gott, du musst uns vergeben!

527
00:52:20,148 --> 00:52:22,467
Was für einen Unsinn machen wir!

528
00:52:22,947 --> 00:52:24,867
Du musst uns vergeben, du musst ...

529
00:52:26,028 --> 00:52:29,067
Ups, ich habe mir den Arm gebrochen.

530
00:52:29,547 --> 00:52:34,908
So ein Bordell, schön und schäbig ...

531
00:52:36,308 --> 00:52:37,428
es ist Italien.

532
00:52:43,308 --> 00:52:47,148
Meine liebe Rina, wir sollten stolz auf unseren Kampf sein

533
00:52:47,307 --> 00:52:49,988
und geben Sie diesen Stolz an unseren Sohn weiter.

534
00:52:50,588 --> 00:52:53,667
Und seien Sie geduldig, wenn ich Ihnen keine SMS schicken kann.

535
00:52:54,348 --> 00:52:57,027
Wir schalten das Radio nur im Extremfall ein.

536
00:52:57,387 --> 00:53:01,707
Mein Rücken tut weh, aber ich rühre das Morphium nicht an, obwohl ich es gerne tun würde.

537
00:53:02,187 --> 00:53:03,747
Wie ich es gerne hätte.

538
00:53:04,308 --> 00:53:06,987
Ich mache Yoga, wenn ich traurig bin

539
00:53:07,068 --> 00:53:10,827
weil ich Sottomarina, Don Voltolina vermisse

540
00:53:10,908 --> 00:53:13,988
der nicht isst, damit jemand essen kann, der hungriger ist als er.

541
00:53:15,267 --> 00:53:19,707
Und so heile ich die Übel der Distanz mit einem stärkeren Übel.

542
00:53:19,988 --> 00:53:22,988
Ich rufe Marcon an und bitte ihn, mit mir im Dialekt zu sprechen.

543
00:53:23,708 --> 00:53:26,708
Der Honig der Muttersprache beruhigt mich.

544
00:53:27,267 --> 00:53:30,987
Ich spüre nicht mehr die Distanz, sondern das Gefühl, dass ich tatsächlich da bin.

545
00:53:32,148 --> 00:53:33,148
Bleib hier.

546
00:53:37,708 --> 00:53:39,641
Und weck mich in etwa einer Stunde auf.

547
00:53:43,908 --> 00:53:46,775
Eine Stunde ist extrem kurz, Salvatore...

548
00:53:47,499 --> 00:53:49,499
In einer Stunde habe ich es dir gesagt...

549
00:53:53,008 --> 00:53:54,128
Es ist ein Befehl.

550
00:54:22,888 --> 00:54:28,488
Atlantik 15. Oktober 1940

551
00:54:30,788 --> 00:54:33,468
Um elf, Gouverneur. Siehst du es?

552
00:54:34,668 --> 00:54:36,708
Ein Acht-, Zehntausend-Tonnen-Lastwagen.

553
00:54:40,308 --> 00:54:41,308
Gut gemacht, Morandi.

554
00:54:42,428 --> 00:54:43,827
Es ist das Licht ausgefallen.

555
00:54:44,547 --> 00:54:45,548
Eine Kanone im Bug.

556
00:54:50,508 --> 00:54:52,788
- Hören. - Es wird nicht angezeigt.

557
00:54:56,708 --> 00:54:59,948
- Ich kann nicht sehen, welche Flagge es hat, oder? - Nein, Gouverneur.

558
00:55:02,307 --> 00:55:03,867
Er hat eine Kanone.

559
00:55:04,868 --> 00:55:07,268
Segeln mit ausgeschaltetem Licht in einem Kriegsgebiet. Ich werde es versenken.

560
00:55:07,388 --> 00:55:09,948
- Gerätetauchen; - Nein. Kampfstation!

561
00:55:10,107 --> 00:55:13,707
- Kampfstation! - Ruder noch zehn Grad übrig!

562
00:55:14,427 --> 00:55:17,948
- Motoren auf Hochtouren voraus. - Motoren auf Hochtouren!

563
00:55:18,267 --> 00:55:20,708
- Senken Sie die Breda [Kanone]! - Verneige dich!

564
00:55:20,948 --> 00:55:22,628
Erhebt die Brera!

565
00:55:23,148 --> 00:55:24,788
- Offen! - Freigeschaltet!

566
00:55:25,988 --> 00:55:27,547
- Bereit? - Es ist bewaffnet!

567
00:55:28,508 --> 00:55:31,868
Tore, warum tauchen wir nicht ein und torpedieren es?

568
00:55:32,988 --> 00:55:37,340
Diese Zäpfchen finden nie einen Arsch, Vittorio. Wir bleiben oben.

569
00:55:44,988 --> 00:55:47,588
Poma hat einen gebrochenen Arm, er kann nicht schießen.

570
00:55:50,940 --> 00:55:51,900
...

571
00:55:57,948 --> 00:56:02,108
- Senken Sie Ihr Ziel um tausend Meter! - Schnell!

572
00:56:04,388 --> 00:56:06,068
- Feuer! - Feuer!

573
00:56:09,588 --> 00:56:11,187
Näher!

574
00:56:16,508 --> 00:56:18,267
Pom! Huh!

575
00:56:20,619 --> 00:56:22,059
...

576
00:56:25,508 --> 00:56:26,708
Poma!

577
00:56:28,707 --> 00:56:29,867
Machen Sie einen Punkt!

578
00:56:36,108 --> 00:56:38,028
- Schnell! - Lass uns gehen!

579
00:56:38,259 --> 00:56:39,620
...

580
00:56:41,508 --> 00:56:43,428
Zwei Grad nach links!

581
00:56:43,947 --> 00:56:46,068
Schnell, noch zwei Grad!

582
00:56:48,428 --> 00:56:49,668
Eine Staffel höher!

583
00:56:51,987 --> 00:56:52,987
Feuer!

584
00:56:58,868 --> 00:57:03,108
Tausend Meter! Halten Sie, halten Sie, halten Sie den Schuss!

585
00:57:03,627 --> 00:57:05,187
- Schließen! - Bewaffnet!

586
00:57:07,308 --> 00:57:09,987
- Geh! Geh! Geh! - Feuer!

587
00:57:22,220 --> 00:57:25,380
...

588
00:57:28,308 --> 00:57:30,027
Gouverneur!

589
00:57:32,748 --> 00:57:35,828
- Gouverneur! - Geh zu mir, geh zu mir!

590
00:57:36,188 --> 00:57:38,108
Feindliche Kanone außer Gefecht!

591
00:57:38,180 --> 00:57:40,299
...

592
00:57:47,028 --> 00:57:49,268
Er rief drei Kinder, die ihn hinuntertragen sollten.

593
00:57:49,388 --> 00:57:50,448
NEIN!

594
00:57:52,148 --> 00:57:55,748
Ich habe meinen Fuß gesehen, Gouverneur. Lass mich hier.

595
00:57:56,828 --> 00:57:58,548
Ich möchte den Feind sinken sehen.

596
00:57:59,979 --> 00:58:01,700
...

597
00:58:02,307 --> 00:58:06,507
Lesen, Kurs 0-9-0 festlegen und 533 Torpedos abfeuern.

598
00:58:06,747 --> 00:58:09,908
Kurs 0-9-0 festlegen und 533 Torpedos abfeuern.

599
00:58:12,908 --> 00:58:14,748
Sie hatten Recht, Gouverneur.

600
00:58:16,707 --> 00:58:19,107
Dieses Boot ist ausgezeichnet.

601
00:58:21,228 --> 00:58:23,228
Es ist eine Puppenmaschine!

602
00:58:24,747 --> 00:58:28,388
Und dies ist ein Krieg, der auf Maschinen basiert.

603
00:58:28,788 --> 00:58:31,827
Und Frieden, es wird ein Frieden sein, der auf Maschinen basiert.

604
00:58:32,868 --> 00:58:35,067
Eines Tages werden auch Maschinen denken.

605
00:58:35,388 --> 00:58:36,747
Und sie werden logisch denken.

606
00:58:38,028 --> 00:58:39,627
Sie werden besser sein als Männer.

607
00:58:47,468 --> 00:58:50,108
Eins zwei drei,

608
00:58:50,228 --> 00:58:53,748
vier, fünf, sechs, sieben.

609
00:58:54,348 --> 00:58:56,427
Fräulein. Totale Chance!

610
00:58:57,987 --> 00:59:00,747
- Wiederholen Sie die Erhöhung auf 30 Grad? - Nein. Asto.

611
00:59:00,908 --> 00:59:02,228
- Mulargie? - Ja!

612
00:59:02,348 --> 00:59:04,628
- Anflugmanöver fortsetzen. - Anflugmanöver.

613
00:59:04,707 --> 00:59:05,988
- Versenke es. - Befehl!

614
00:59:16,908 --> 00:59:18,627
Sie sind Belgier, Gouverneur.

615
00:59:18,828 --> 00:59:21,428
Ja, und sie sollten neutral sein.

616
00:59:24,668 --> 00:59:25,947
Weisen Sie sie darauf hin.

617
00:59:36,579 --> 00:59:38,220
...

618
01:01:13,467 --> 01:01:15,747
Maximale Alarmbereitschaft gegenüber Bedrohungen aus der Luft.

619
01:01:20,187 --> 01:01:24,348
Zwei Männer im Meer! Kommt von links, Gouverneur!

620
01:01:25,980 --> 01:01:27,740
...

621
01:01:29,547 --> 01:01:31,308
Drei weitere im Bug!

622
01:01:37,179 --> 01:01:38,940
...

623
01:01:59,348 --> 01:02:00,828
Was machen wir, Gouverneur?

624
01:02:02,220 --> 01:02:04,220
...

625
01:02:10,827 --> 01:02:14,388
Tore, die Nazis lassen sie im Meer zurück.

626
01:02:15,068 --> 01:02:16,068
Was werden wir tun?

627
01:02:21,507 --> 01:02:22,507
Wir werden sie sammeln.

628
01:02:24,948 --> 01:02:27,348
Mancini, lass die Handfläche fallen!

629
01:02:27,828 --> 01:02:30,668
- Nucifero, die Windmühle! - Befehl.

630
01:03:09,027 --> 01:03:10,668
Sie sprechen Französisch;

631
01:03:13,668 --> 01:03:14,868
Sprechen Sie Italienisch.

632
01:03:16,428 --> 01:03:17,428
Stellen Sie sich vor.

633
01:03:18,747 --> 01:03:20,508
Dritter Offizier Jacques Reclercq.

634
01:03:22,947 --> 01:03:26,868
- Und wie hieß das Handelsschiff? - Kabalo, unter belgischer Flagge.

635
01:03:26,988 --> 01:03:29,868
- Neutral im Krieg. - Und warum hast du dann geschossen?

636
01:03:48,788 --> 01:03:50,348
Sprichst du auch Italienisch?

637
01:03:53,139 --> 01:03:55,140
...

638
01:03:57,188 --> 01:03:58,188
Flämisch.

639
01:03:59,828 --> 01:04:01,587
Wie viele Boote haben Sie ins Meer gelassen?

640
01:04:01,940 --> 01:04:04,059
...

641
01:04:06,068 --> 01:04:07,947
Zwei.

642
01:04:16,428 --> 01:04:18,708
Weißt du, dass ich dich nicht auf das Boot bringen kann?

643
01:04:19,179 --> 01:04:21,300
...

644
01:04:23,848 --> 01:04:25,248
Ja.

645
01:04:27,147 --> 01:04:28,788
Geben Sie ihnen das Nötigste.

646
01:04:30,108 --> 01:04:33,387
Bringen Sie Wasser, Essen und Decken mit, machen Sie sich auf den Weg!

647
01:04:37,148 --> 01:04:38,588
Hast du einen Kompass und Kompass?

648
01:04:39,260 --> 01:04:41,499
...

649
01:04:42,428 --> 01:04:46,068
- Ja. - Ich hinterlasse dir Wasser und Essen.

650
01:04:46,467 --> 01:04:49,508
Wir sind bei 31 Grad 80 Nord, 31 und 30 West.

651
01:04:50,180 --> 01:04:55,659
...

652
01:04:57,507 --> 01:04:58,707
Wo wolltest du hin?

653
01:04:58,740 --> 01:05:00,020
...

654
01:05:07,428 --> 01:05:08,428
Auf Madeira.

655
01:05:15,068 --> 01:05:16,388
Bleiben Sie auf Kurs.

656
01:05:16,460 --> 01:05:18,060
...

657
01:05:23,427 --> 01:05:25,028
Bring sie zurück ins Rettungsboot.

658
01:05:31,707 --> 01:05:33,828
Lass uns gehen! Fortfahren!

659
01:05:35,979 --> 01:05:37,260
...

660
01:05:37,508 --> 01:05:38,628
Helfen Sie ihm.

661
01:05:39,308 --> 01:05:40,308
Jacques!

662
01:05:50,888 --> 01:05:52,008
Laden Sie ihn herunter.

663
01:06:04,308 --> 01:06:05,308
Äpfel!

664
01:06:28,068 --> 01:06:31,660
Alle Vorräte kommen von hier bei Marcel. Aufleuchten.

665
01:07:51,267 --> 01:07:54,708
Für U-Boot-Fahrer sind keine besonderen Grabsteine vorgesehen

666
01:07:55,308 --> 01:07:57,348
oder handgefertigte Kreuze.

667
01:07:58,188 --> 01:08:00,267
Im U-Boot Danilo Stiepovich…

668
01:08:02,348 --> 01:08:06,708
Leutnant, Italiener, der als Held starb,

669
01:08:08,828 --> 01:08:11,028
Wir bieten unsere stillen Tränen an ...

670
01:08:13,508 --> 01:08:14,907
und ein Korallenkreuz.

671
01:08:15,147 --> 01:08:18,788
Dieselbe Koralle, nach der ein anderer Held gerne fischte,

672
01:08:20,228 --> 01:08:22,748
Ingenieur-Seemann Vincenzo Stumpo,

673
01:08:25,028 --> 01:08:27,068
Korallenfischer aus Torre del Greco,…

674
01:08:29,828 --> 01:08:33,188
von dem wir uns ebenfalls voller Emotionen verabschieden.

675
01:08:37,347 --> 01:08:38,787
Vorsicht!

676
01:08:41,660 --> 01:08:42,620
...

677
01:09:24,579 --> 01:09:25,740
...

678
01:09:25,868 --> 01:09:27,935
Als ich ein Kind in Charleroi war,

679
01:09:28,648 --> 01:09:33,192
Er war ein Milchmann, der eine Tochter mit zwei riesigen Titten hatte, das ist alles!

680
01:09:35,788 --> 01:09:41,228
Meine Cousine erzählte mir immer, dass sie diejenige sei, die die Milch gewonnen habe, die ihr Vater verkauft habe.

681
01:09:41,828 --> 01:09:43,508
Ich habe es auch geglaubt!

682
01:09:44,028 --> 01:09:45,028
Reclercq,

683
01:09:45,652 --> 01:09:48,152
Hör auf, es hat keinen Sinn, Geschichten zu erzählen.

684
01:09:49,168 --> 01:09:50,901
Bald werden wir tot sein.

685
01:10:00,848 --> 01:10:02,368
Das ist sicher.

686
01:10:02,868 --> 01:10:04,308
Es ist vorbei, Jacques.

687
01:10:05,728 --> 01:10:06,728
Es ist geschafft.

688
01:10:09,728 --> 01:10:13,696
Lass deinen neuesten Blödsinn fallen, wenn du an seine Tochter denkst

689
01:10:14,608 --> 01:10:16,541
und dann ruhe in Frieden.

690
01:11:51,708 --> 01:11:55,188
Vizeadmiral Reclercq, übersetzen Sie bitte für Ihre Landsleute.

691
01:11:55,220 --> 01:11:57,140
...

692
01:11:58,188 --> 01:12:01,308
Die Schiffbrüchigen des zweiten Bootes wurden gerettet

693
01:12:01,508 --> 01:12:03,387
von einem unter panamaischer Flagge fahrenden Dampfer.

694
01:12:03,339 --> 01:12:04,700
...

695
01:12:07,028 --> 01:12:09,867
Es gibt keine anderen Schiffe in der Gegend!

696
01:12:09,780 --> 01:12:11,619
...

697
01:12:12,267 --> 01:12:14,667
Sichern Sie das Rettungsboot sicher in den Laderäumen.

698
01:12:14,868 --> 01:12:18,228
Wir bringen Sie in die Gegend von Santa Maria auf den Azoren.

699
01:12:18,140 --> 01:12:22,059
...

700
01:12:23,028 --> 01:12:25,227
Seien Sie geduldig und alles wird gut!

701
01:12:25,100 --> 01:12:26,499
...

702
01:12:27,948 --> 01:12:29,008
Danke.

703
01:13:57,388 --> 01:13:59,255
Die Engländer sind verschwunden.

704
01:14:01,748 --> 01:14:03,935
Im Hafen, bevor wir in See stachen, hörte ich sie sagen

705
01:14:04,308 --> 01:14:07,036
dass wir auf ihrer Seite in den Krieg ziehen werden.

706
01:14:07,360 --> 01:14:08,460
Ich hoffe es, sonst...

707
01:14:08,784 --> 01:14:10,784
Warum Verkehr mit ihrer Kriegsausrüstung?

708
01:14:10,828 --> 01:14:13,668
Und doch entschieden sie in einer Sekunde, dass wir für sie keinen zählen.

709
01:14:13,708 --> 01:14:16,408
Es waren nicht die Briten, die uns verarscht haben, sondern die Faschisten.

710
01:14:16,948 --> 01:14:18,628
Die faschistischen Schweine!

711
01:14:19,788 --> 01:14:21,308
Sie sind alle gleich.

712
01:14:40,020 --> 01:14:41,739
...

713
01:15:02,780 --> 01:15:03,780
...

714
01:15:31,659 --> 01:15:33,099
...

715
01:15:48,060 --> 01:15:49,020
...

716
01:15:53,060 --> 01:15:54,260
...

717
01:15:59,420 --> 01:16:00,860
...

718
01:16:14,379 --> 01:16:15,339
...

719
01:16:46,068 --> 01:16:47,508
Hören Sie mir aufmerksam zu.

720
01:16:51,867 --> 01:16:55,467
Ich weiß, viele von Ihnen sind darauf nicht vorbereitet.

721
01:16:56,828 --> 01:16:59,228
Es ist in Ordnung, an der Oberfläche zu schießen.

722
01:17:01,308 --> 01:17:03,348
dein Leben gegen den Feind riskieren.

723
01:17:03,468 --> 01:17:06,147
Wir haben uns mit diesem Opfergedanken engagiert, wir sind keine Dummköpfe.

724
01:17:08,907 --> 01:17:12,627
Aber werfen wir einen Blick auf die Flugzeuge

725
01:17:12,788 --> 01:17:14,787
um die Fremden zu retten ...

726
01:17:17,228 --> 01:17:19,467
was unter dem Deckmantel der Neutralität

727
01:17:19,668 --> 01:17:22,548
vielleicht stand er im Dienst der Engländer?

728
01:17:23,628 --> 01:17:24,628
Warum;

729
01:17:29,187 --> 01:17:31,188
Es geht nicht nur darum, sie zu retten,

730
01:17:32,228 --> 01:17:34,847
aber auch, dass wir uns selbst opfern müssen

731
01:17:35,307 --> 01:17:39,027
an die Grenzen der menschlichen Belastbarkeit stoßen

732
01:17:39,147 --> 01:17:40,628
um sie an Land zu tragen.

733
01:17:40,788 --> 01:17:42,588
Leutnant Reclercq, übersetzen.

734
01:17:42,788 --> 01:17:44,708
Jeder sollte sich darüber im Klaren sein.

735
01:17:45,668 --> 01:17:49,028
Wir sind etwa 300 Meilen von Santa Maria auf den Azoren entfernt

736
01:17:49,107 --> 01:17:52,748
Dies ist der nächstgelegene sichere Hafen für die Ausschiffung von Schiffbrüchigen.

737
01:17:52,700 --> 01:17:54,980
...

738
01:17:59,228 --> 01:18:00,828
Aufgrund des Übergewichts…

739
01:18:00,948 --> 01:18:03,828
Wir können die Geschwindigkeit nicht über sechs oder sieben Knoten halten.

740
01:18:03,620 --> 01:18:04,580
...

741
01:18:05,028 --> 01:18:09,548
Wir werden also etwa 48 Stunden in dieser Situation leben müssen.

742
01:18:16,107 --> 01:18:19,188
Ich möchte es ganz klar sagen.

743
01:18:23,708 --> 01:18:27,747
An Bord der schiffbrüchigen Kabalo,

744
01:18:28,107 --> 01:18:31,227
es bedeutet, dass ich gegen die Regeln verstoße, die mir gegeben wurden.

745
01:18:32,228 --> 01:18:36,348
Ich weiß das und übernehme die volle Verantwortung.

746
01:18:36,459 --> 01:18:37,580
...

747
01:18:38,067 --> 01:18:42,027
Wenn meine Entscheidungen bei meiner Rückkehr nicht genehmigt werden,

748
01:18:42,147 --> 01:18:46,148
oder nicht erkannt, lassen Sie mich von der Verwaltung entlasten.

749
01:18:46,347 --> 01:18:48,948
Aber jetzt, hier, steht meine Entscheidung fest und ist unerschütterlich.

750
01:18:52,107 --> 01:18:56,427
Wir versenken das Eisen des Feindes, ohne Gnade, ohne Angst.

751
01:18:57,867 --> 01:18:59,628
Aber wir retten ihr Volk.

752
01:19:01,580 --> 01:19:05,019
...

753
01:19:07,467 --> 01:19:11,148
Wenn du mit all diesen Körpern klarkommst, Gigino,

754
01:19:11,228 --> 01:19:14,108
Verteilen Sie etwas Brandy an diejenigen, die ihn brauchen.

755
01:19:14,307 --> 01:19:18,507
Bring es zu dem Schwarzen, dem mit dem verbrannten Gesicht. Komm schon, geh.

756
01:19:20,067 --> 01:19:24,668
Die drei Verwundeten bleiben im Offiziersquartier, wo sie sich bereits befinden.

757
01:19:24,867 --> 01:19:26,948
Drei von uns werden ihnen helfen.

758
01:19:27,188 --> 01:19:30,308
Ich werde meine Kabine mit Kapitän Vogels teilen.

759
01:19:30,627 --> 01:19:34,628
Das Gleiche galt für Admiral Fraternale und Leutnant Reclercq.

760
01:19:34,947 --> 01:19:37,707
Einige können zerquetscht werden

761
01:19:38,108 --> 01:19:39,747
im Kontrollraum.

762
01:19:41,348 --> 01:19:45,468
Drei, noch enger, auf der Toilette.

763
01:19:47,427 --> 01:19:51,308
Zu fünft in der Küche, natürlich stehend.

764
01:19:53,268 --> 01:19:57,108
Aber alle anderen...

765
01:19:59,547 --> 01:20:01,347
sie sollten im Turm sitzen,

766
01:20:03,308 --> 01:20:04,947
weil es keinen anderen Ort gibt.

767
01:20:05,228 --> 01:20:07,668
Dieser Ort ist schrecklich, es ist scheiße …

768
01:20:08,067 --> 01:20:12,068
selbst wenn wir an der Oberfläche segeln, aber es gibt keinen anderen Weg.

769
01:20:12,588 --> 01:20:14,468
Mit der Hilfe von Gouverneur Vogels,

770
01:20:16,148 --> 01:20:19,068
Es werden Drei-Stunden-Schichten im Wechsel eingerichtet,

771
01:20:19,308 --> 01:20:21,548
damit dein Opfer ausgeglichen wird.

772
01:20:42,987 --> 01:20:45,188
Ich mache jedem klar, dass im Falle eines feindlichen Angriffs

773
01:20:45,428 --> 01:20:48,747
Zum Schutz der Besatzung sollte das Schiff untergetaucht sein.

774
01:20:49,227 --> 01:20:51,188
Wenn wir uns in einer solchen Situation befinden,

775
01:20:51,627 --> 01:20:54,348
Für diejenigen im Turm wird es keine Möglichkeit der Erlösung geben.

776
01:21:04,988 --> 01:21:06,308
Die Worte, mit denen…

777
01:21:07,748 --> 01:21:09,747
Ich möchte diese Ankündigung abschließen

778
01:21:09,867 --> 01:21:13,988
Sie gehören nicht mir, sondern dem japanischen Kaiser Mutsuhito.

779
01:21:14,988 --> 01:21:18,627
Er sagte es zu Beginn des Russisch-Japanischen Krieges von 1904.

780
01:21:21,987 --> 01:21:24,108
„Ich wünschte, das Leben würde normal weitergehen.

781
01:21:25,628 --> 01:21:27,588
Ich hoffe, dass jeder das Richtige tut.“

782
01:21:29,468 --> 01:21:30,468
Das ist alles.

783
01:21:45,468 --> 01:21:47,787
Die Japaner haben diesen Krieg gewonnen.

784
01:21:51,348 --> 01:21:54,867
Haben Sie den Kapitän gehört? Auf Ihr Geschäft!

785
01:22:50,403 --> 01:22:52,403
Etwas ist Ihnen auf die Füße gefallen.

786
01:22:52,428 --> 01:22:53,948
Selvaggio, zieh die Waschmaschine!

787
01:23:19,148 --> 01:23:20,828
Ich hoffe, ich beleidige Sie nicht.

788
01:23:21,908 --> 01:23:23,547
Und vor allem hoffe ich, dass sie es auch bei Ihnen tun.

789
01:23:25,548 --> 01:23:29,828
Als Sie an Bord gingen, fiel mir auf, dass Sie keines trugen.

790
01:23:31,268 --> 01:23:34,148
- Danke, aber gehören sie nicht dir? - Ich habe mehr.

791
01:23:34,748 --> 01:23:36,428
- Vielen Dank, Gouverneur. - Gern geschehen.

792
01:23:41,067 --> 01:23:43,467
Sprechen Sie außer Italienisch noch andere Sprachen?

793
01:23:44,067 --> 01:23:45,188
Portugiesisch…

794
01:23:46,347 --> 01:23:47,708
Englisch Französisch,

795
01:23:48,348 --> 01:23:49,668
Latein und Altgriechisch.

796
01:24:08,907 --> 01:24:11,948
- Zigarette? - Nein danke. Ich rauche nicht.

797
01:24:16,868 --> 01:24:19,587
Deine Eltern müssen stolz auf dich sein.

798
01:24:22,068 --> 01:24:23,068
Genug.

799
01:24:26,187 --> 01:24:29,427
- Sie mögen meine Arbeit nicht. - Gefällt es dir auch?

800
01:24:30,708 --> 01:24:32,588
- Jetzt ja. - Das zählt.

801
01:24:33,627 --> 01:24:34,627
Ja, Gouverneur.

802
01:24:37,227 --> 01:24:38,748
Sprichst du andere Sprachen?

803
01:24:40,388 --> 01:24:41,388
Französisch...

804
01:24:43,668 --> 01:24:45,468
und zwangsweise Deutsch.

805
01:25:14,180 --> 01:25:15,140
...

806
01:25:15,208 --> 01:25:17,275
Verdammte faschistische Schweine.

807
01:25:17,628 --> 01:25:19,308
Entartete Idioten!

808
01:25:20,968 --> 01:25:22,408
Was sagen Sie, was wir tun?

809
01:25:26,868 --> 01:25:27,868
Kommen.

810
01:25:35,108 --> 01:25:36,388
Ich komme, Marcel.

811
01:25:56,202 --> 01:25:58,202
Dort.

812
01:25:58,227 --> 01:25:59,907
Oh! Oh! Oh!

813
01:26:00,108 --> 01:26:01,788
Was zum Teufel machst du? Gamioli!

814
01:26:02,108 --> 01:26:04,628
Skatiari, was machst du?

815
01:26:17,348 --> 01:26:18,747
Was ist das, Gouverneur?

816
01:26:19,340 --> 01:26:21,339
...

817
01:26:23,588 --> 01:26:25,388
Kanonen machen mir keine Angst.

818
01:26:26,048 --> 01:26:27,948
Aber wenn der Strom ausfällt, dann bekomme ich Angst.

819
01:26:28,107 --> 01:26:30,588
Zu den Waffen, Gouverneur! Zu den Waffen!

820
01:26:34,140 --> 01:26:35,700
...

821
01:26:40,388 --> 01:26:41,868
Haben sie etwas Ernstes getan?

822
01:26:42,448 --> 01:26:44,128
Sie haben alle Drähte zerrissen.

823
01:26:44,352 --> 01:26:47,252
Schneiden Sie ihnen die Kehle durch oder werfen Sie sie ins Meer, Gouverneur?

824
01:26:50,307 --> 01:26:51,348
Faschistisch.

825
01:26:52,388 --> 01:26:54,507
Was hast du gesagt; „Faschistisch“;

826
01:26:55,467 --> 01:26:57,387
Ich bin ein Mann des Meeres!

827
01:27:12,788 --> 01:27:15,147
Jeder von euch, ob Italiener oder Belgier,

828
01:27:16,388 --> 01:27:18,908
er wird diese Schande der Menschen schlagen

829
01:27:20,228 --> 01:27:22,188
die unser Leben in Gefahr bringen.

830
01:27:23,220 --> 01:27:24,180
...

831
01:27:24,908 --> 01:27:26,907
Wir töten sie nicht und werfen sie auch nicht ins Meer.

832
01:27:27,068 --> 01:27:28,428
Wir schlagen sie.

833
01:27:30,348 --> 01:27:31,628
Du fängst an.

834
01:27:37,059 --> 01:27:38,019
...

835
01:27:37,908 --> 01:27:39,708
Zweimal kamen sie uns zu Hilfe.

836
01:27:41,548 --> 01:27:42,548
Zweimal!

837
01:27:46,028 --> 01:27:47,028
Zweimal!

838
01:27:51,108 --> 01:27:52,108
Zweimal!

839
01:27:57,980 --> 01:28:00,020
...

840
01:28:05,868 --> 01:28:07,388
Meine Liebe, Rina...

841
01:28:09,428 --> 01:28:12,068
Ich wurde weicher und zeigte Mitleid.

842
01:28:22,268 --> 01:28:23,708
Nach Stumpo und Stiepovich

843
01:28:23,828 --> 01:28:26,828
Ich hatte keine Lust, noch mehr Leichen im Meer zurückzulassen.

844
01:28:29,187 --> 01:28:31,227
Ich habe ihnen die Strafe der Väter auferlegt.

845
01:28:32,787 --> 01:28:35,667
So viele Ohrfeigen, dass sie, wenn sie überleben,

846
01:28:35,748 --> 01:28:38,108
Sie werden die Erinnerung an den Schiffbruch süß finden.

847
01:29:09,868 --> 01:29:11,388
Du hast nicht alles geschrieben.

848
01:29:18,308 --> 01:29:20,508
Tun Sie das Richtige und werfen Sie es an den Strand.

849
01:29:23,907 --> 01:29:25,148
Wach auf, Tore.

850
01:29:26,228 --> 01:29:27,828
Wir müssen tauchen.

851
01:29:30,627 --> 01:29:34,428
Wenn wir tauchen, ertrinken die Menschen im Turm wie Ratten.

852
01:29:35,307 --> 01:29:37,028
Und wenn wir nicht tauchen, werden die Engländer...

853
01:29:38,228 --> 01:29:39,288
Sie werden uns versenken.

854
01:29:40,188 --> 01:29:41,287
Ich erkenne dich nicht.

855
01:29:43,268 --> 01:29:44,328
Wir sind im Krieg.

856
01:29:49,308 --> 01:29:51,908
Aber wir sind immer noch Menschen.

857
01:30:18,507 --> 01:30:21,747
Dort. Es ist Englisch.

858
01:30:21,939 --> 01:30:22,899
...

859
01:30:35,988 --> 01:30:37,148
Wir müssen tauchen.

860
01:30:39,468 --> 01:30:43,788
- Auf drei Knoten reduziert. - Um Himmels willen, lasst uns tauchen!

861
01:30:43,947 --> 01:30:46,068
Nein, wir warten. Bleiben Sie auf Kurs.

862
01:30:47,448 --> 01:30:48,888
Was erwartet Sie?

863
01:30:49,612 --> 01:30:51,612
In Schussweite kommen?

864
01:30:51,836 --> 01:30:53,836
Sollten die Engländer uns eine Bombe in den Bauch stecken?

865
01:30:53,860 --> 01:30:55,860
Lasst uns sie loswerden, Tore.

866
01:30:55,884 --> 01:30:57,884
Sie versuchten, das Schiff zu sabotieren.

867
01:30:57,908 --> 01:30:59,908
Wir haben sie gerettet und sie wollten uns loswerden!

868
01:31:00,387 --> 01:31:02,067
Nein. Sie werden uns durchlassen.

869
01:31:07,308 --> 01:31:08,588
Sie lassen uns schon fallen!

870
01:31:08,612 --> 01:31:10,612
Sie werfen uns weg, weil sie es nicht wissen.

871
01:31:10,636 --> 01:31:12,636
- Jetzt werden sie lernen. - Bist du verrückt!

872
01:31:12,660 --> 01:31:16,360
In fünf Minuten sind wir in Schussweite! In fünf Minuten werden sie uns versenken!

873
01:31:16,384 --> 01:31:18,384
Sie werden uns durchlassen.

874
01:31:18,408 --> 01:31:20,408
Aber was sagst du?

875
01:31:20,432 --> 01:31:23,948
Sie schießen mit Kanonen auf uns, hörst du nicht? Wir sind im Krieg, Tore!

876
01:31:24,148 --> 01:31:25,748
Wir sind auf See.

877
01:31:27,468 --> 01:31:28,468
Gib es mir.

878
01:31:38,187 --> 01:31:41,067
Kapitän Salvatore Todaro vom U-Boot Cappellini.

879
01:31:41,187 --> 01:31:42,468
Königliche italienische Marine.

880
01:31:42,492 --> 01:31:44,049
Warum sprichst du mit ihnen auf Italienisch?

881
01:31:44,073 --> 01:31:46,368
Lass ihn reden, wenigstens spricht er Englisch.

882
01:31:46,748 --> 01:31:48,348
Sie verstehen es ganz gut.

883
01:31:48,660 --> 01:31:50,660
...

884
01:31:51,627 --> 01:31:53,067
Man weiß es nie.

885
01:31:57,948 --> 01:32:01,508
Wir befördern 26 Überlebende des Dampfers Kabalo,

886
01:32:01,587 --> 01:32:03,747
das wir vor drei Tagen versenkt haben

887
01:32:03,948 --> 01:32:07,467
am Standort 31 Grad und 80 Nord, 31 und 36 West

888
01:32:09,228 --> 01:32:13,068
Wir bitten um freie Durchfahrt, um sie in einem sicheren Hafen von Bord zu bringen.

889
01:32:19,068 --> 01:32:20,864
Er sagt, er kann nicht tauchen...

890
01:32:20,888 --> 01:32:22,888
weil es Schiffbrüchige im Turm gibt.

891
01:32:24,608 --> 01:32:27,280
Er fordert einen sofortigen Waffenstillstand und zwölf Stunden,

892
01:32:27,604 --> 01:32:31,204
die Geretteten im neutralen Hafen der Insel Santa Maria von Bord zu bringen,

893
01:32:31,428 --> 01:32:33,768
und dann zurück zum Meer.

894
01:32:44,628 --> 01:32:46,028
Ich werde mich darum kümmern, Gouverneur.

895
01:33:03,267 --> 01:33:06,908
- Was machst du, Mulargia? - Ich verstehe dich, ich möchte nur helfen!

896
01:33:07,107 --> 01:33:10,227
Ich werde sie richtig machen, damit wir wenigstens überleben können.

897
01:33:10,328 --> 01:33:12,666
Dass du, der du eine Familie hast, leben kannst.

898
01:33:12,690 --> 01:33:13,728
Malaria!

899
01:33:16,028 --> 01:33:19,668
Ich habe dich „beschenkt“. Sprechen Sie mich nicht im Plural, sondern im Singular an.

900
01:33:32,648 --> 01:33:33,648
Feuer einstellen.

901
01:33:59,148 --> 01:34:03,548
Meine liebe Rina, heute ist ein gesegneter Tag,

902
01:34:04,227 --> 01:34:06,428
denn es gibt einen wilden Heldentum

903
01:34:07,947 --> 01:34:11,787
und da ist noch einer, vor dem die Seele weint.

904
01:34:13,428 --> 01:34:15,908
Der Segler, der gewinnt, ist nie so großartig

905
01:34:16,028 --> 01:34:18,548
von dem Moment an, als er sich vor dem besiegten Seemann verneigt.

906
01:34:21,228 --> 01:34:24,948
Heute sind wir und unsere Feinde zusammen ...

907
01:34:26,427 --> 01:34:27,468
wir wurden gerettet.

908
01:34:35,388 --> 01:34:37,668
- Du hast noch nie eines davon gegessen, oder? - Nein.

909
01:34:37,947 --> 01:34:42,788
Es ist ganz einfach: Sie geben etwas Öl in die Pfanne.

910
01:34:43,788 --> 01:34:47,468
- Knoblauch. Ja, du hast Kapern, Oliven... - Gigino?

911
01:34:49,308 --> 01:34:52,587
- Nichts mehr übrig? - Ein wenig, Gouverneur.

912
01:35:00,867 --> 01:35:03,147
Reclercq, welche Köstlichkeiten isst man dort in Belgien?

913
01:35:04,299 --> 01:35:06,780
...

914
01:35:09,188 --> 01:35:10,467
Bratkartoffeln.

915
01:35:11,307 --> 01:35:14,307
Apropos lecker, was isst du? Was ist Ihr Nationalgericht?

916
01:35:14,508 --> 01:35:17,667
Unser Nationalgericht sind Pommes Frites.

917
01:35:19,788 --> 01:35:22,188
Wie wäre es mit Pommes?

918
01:35:23,028 --> 01:35:24,028
Fritteusen.

919
01:35:24,668 --> 01:35:26,667
Fritteusen. In der Pfanne.

920
01:35:29,468 --> 01:35:31,548
- Hören Sie das? - Ja, Sir.

921
01:35:32,307 --> 01:35:34,628
- Wussten Sie sie? - Nein, ich habe sie nicht gehört.

922
01:35:34,748 --> 01:35:35,748
Sicher;

923
01:35:35,907 --> 01:35:40,388
Ich kenne gebackene Kartoffeln, gebacken in Folie, Eintopf, in der Asche,

924
01:35:40,587 --> 01:35:42,627
a la Lyonnaise, in der Schale, aber frittiert...

925
01:35:43,467 --> 01:35:45,868
Ich schwöre bei meiner Mutter, ich habe noch nie von ihnen gehört.

926
01:35:49,707 --> 01:35:50,707
Sind sie lecker?

927
01:35:52,028 --> 01:35:54,228
Lecker? Sie sind fantastisch.

928
01:35:54,668 --> 01:35:58,548
- Und woher hast du sie gelernt? - Wir haben sie gemacht. Wir haben sie erfunden.

929
01:35:59,468 --> 01:36:02,187
- Scheint es Ihnen möglich? - Es kommt mir seltsam vor.

930
01:36:02,348 --> 01:36:03,308
Welches;

931
01:36:03,332 --> 01:36:05,688
Es kommt mir seltsam vor, dass wir Neapolitaner,

932
01:36:05,712 --> 01:36:08,068
die alles braten, daran haben wir nicht gedacht.

933
01:36:09,180 --> 01:36:10,220
...

934
01:36:11,228 --> 01:36:14,547
Ist noch Schmalz zum Braten übrig?

935
01:36:15,267 --> 01:36:17,187
- Ja, Sir. - Um zu sehen.

936
01:36:17,468 --> 01:36:19,748
- Das ist Schmalz! - Zeigen Sie es ihnen.

937
01:36:19,868 --> 01:36:21,147
Ja. Raimondi…

938
01:36:21,860 --> 01:36:23,019
...

939
01:36:24,387 --> 01:36:27,908
- Das ist. - Das ist es, was wir hier haben. Ist es so?

940
01:36:27,980 --> 01:36:29,139
...

941
01:36:35,820 --> 01:36:38,379
...

942
01:36:39,147 --> 01:36:42,588
Das tut es. Sie sind Schweinefett, wir braten sie in Rinderfett.

943
01:36:42,908 --> 01:36:45,708
Oh, tut mir leid.

944
01:36:45,948 --> 01:36:48,188
- Aber es ist in Ordnung. - Okay;

945
01:36:48,428 --> 01:36:50,988
Nun, Sie werden es unserem Koch beibringen

946
01:36:51,308 --> 01:36:54,588
wie man Pommes frites auf belgische Art zubereitet.

947
01:36:55,580 --> 01:36:56,859
...

948
01:36:57,507 --> 01:37:01,988
Ja, es ist einfach. Ich zeige es dir. Gib mir ein Messer und eine Kartoffel.

949
01:37:02,108 --> 01:37:05,028
Hallo, Raimondi. Kartoffel und Messer zum Meister.

950
01:37:05,948 --> 01:37:07,587
- Gern geschehen. - Danke.

951
01:37:13,659 --> 01:37:15,819
...

952
01:37:28,587 --> 01:37:30,428
Aber das reicht nicht.

953
01:37:38,187 --> 01:37:39,548
Dürfen;

954
01:37:40,188 --> 01:37:42,948
- Ja, schneiden, schneiden. Kommen. - Danke.

955
01:37:46,860 --> 01:37:49,659
...

956
01:37:58,947 --> 01:37:59,947
Es schneidet.

957
01:38:01,628 --> 01:38:02,628
Es schneidet.

958
01:38:04,227 --> 01:38:07,068
Gouverneur, aber bisher... was?!

959
01:38:09,099 --> 01:38:12,620
...

960
01:38:13,227 --> 01:38:14,708
Er macht es besser.

961
01:38:15,260 --> 01:38:17,499
...

962
01:38:22,467 --> 01:38:25,388
- Er zeigt, wie er sie schneidet. - Ja.

963
01:38:25,980 --> 01:38:28,899
...

964
01:38:36,507 --> 01:38:38,228
- Pommes frites. - Pommes frites.

965
01:38:39,548 --> 01:38:40,548
Los geht's...

966
01:38:42,747 --> 01:38:45,108
- Köstlich. - Pommes frites.

967
01:38:45,308 --> 01:38:48,507
- Du hast dich selbst übertroffen. - Sie sind köstlich.

968
01:38:50,028 --> 01:38:52,668
- Aber lecker. - Wirklich lecker.

969
01:38:54,108 --> 01:38:56,028
- Wie lecker sie sind. - Lecker.

970
01:38:56,148 --> 01:38:58,388
- Gut gemacht, Gigino. - Keine Erwartung.

971
01:38:58,628 --> 01:39:01,508
Gut gemacht, Gigino.

972
01:39:01,628 --> 01:39:02,628
- Gut gemacht. - Huh!

973
01:39:02,748 --> 01:39:04,268
Gut gemacht! Gut gemacht!

974
01:39:06,987 --> 01:39:07,987
Raimondi.

975
01:39:11,228 --> 01:39:15,068
Geh zu den Kerlen im Turm, geh.

976
01:39:17,667 --> 01:39:19,868
Gigi, kannst du uns ein Lied vorspielen?

977
01:39:20,067 --> 01:39:22,548
- Ein Lied! - Gouverneur.

978
01:39:22,988 --> 01:39:25,188
- Erlauben Sie mir? - Gern geschehen.

979
01:39:26,307 --> 01:39:27,267
Komm schon, Gigi.

980
01:39:27,291 --> 01:39:31,091
[LIED: „'O surdato 'nnammurato“ (der verliebte Soldat). Es ist auch Napolis Hymne!]

981
01:39:39,620 --> 01:39:41,979
...

982
01:39:54,627 --> 01:39:58,347
♪ Sei dir dieser Liebe sicher... ♪

983
01:39:58,827 --> 01:40:03,068
♪ Da ich bei dir sicher bin.. ♪

984
01:40:04,428 --> 01:40:09,867
♪ Oh, Leben... ♪

985
01:40:10,068 --> 01:40:12,188
♪ Oh mein Leben ♪

986
01:40:12,468 --> 01:40:16,107
♪ Oh, Herz meines Herzens... ♪

987
01:40:16,308 --> 01:40:19,868
♪ Du warst meine erste Liebe... ♪

988
01:40:20,067 --> 01:40:23,787
♪ und mein erstes und letztes! ♪

989
01:40:23,988 --> 01:40:27,428
♪ Oh, Leben... Oh, mein Leben ♪

990
01:40:27,708 --> 01:40:31,148
♪ Oh, Herz meines Herzens... ♪

991
01:40:31,388 --> 01:40:34,467
♪ Du warst meine erste Liebe... ♪

992
01:40:34,628 --> 01:40:38,868
♪ und mein erstes und letztes! ♪

993
01:40:40,028 --> 01:40:41,748
Gut gemacht, Gigino!

994
01:40:42,068 --> 01:40:45,108
Gigino, Gigino, Gigino!

995
01:40:45,507 --> 01:40:46,507
Gut gemacht!

996
01:40:48,348 --> 01:40:49,348
Gut gemacht, Gigi!

997
01:40:58,548 --> 01:40:59,508
Tore.

998
01:40:59,532 --> 01:41:01,532
Ich werde mich ein wenig hinlegen. Weck mich in einer halben Stunde auf.

999
01:41:01,556 --> 01:41:03,556
Tore, ich muss dir etwas sagen ...

1000
01:41:03,580 --> 01:41:05,880
- In einer Stunde gehen Sie... - Es kam eine Nachricht von Ihrer Frau.

1001
01:41:06,987 --> 01:41:08,748
Es wird ein Mädchen, Vittorio.

1002
01:41:09,668 --> 01:41:10,788
Ich werde sie Marina nennen.

1003
01:41:12,567 --> 01:41:13,927
Ich werde sie nicht treffen.

1004
01:41:15,987 --> 01:41:18,028
Und du wirst auf sie aufpassen.

1005
01:42:13,548 --> 01:42:16,508
- Hast du Kinder, Reclercq? - Nein, ich habe keine Kinder.

1006
01:42:16,868 --> 01:42:19,548
Dann mach es. Mach viel.

1007
01:42:20,667 --> 01:42:22,107
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

1008
01:42:25,028 --> 01:42:27,908
- Es gibt einen Weg. - Sag mir.

1009
01:42:40,988 --> 01:42:41,988
Was schreibt es?

1010
01:42:42,228 --> 01:42:44,748
- Wissen Sie, aus welchem ​​Text es stammt? - Nein.

1011
01:42:45,027 --> 01:42:46,748
Es könnte die Ilias sein.

1012
01:42:47,787 --> 01:42:48,787
Was es sagt;

1013
01:42:50,787 --> 01:42:53,427
Es handelt sich um eine Genealogie, davon gibt es viele in der Ilias.

1014
01:42:53,748 --> 01:42:55,508
Könnten Sie es für mich übersetzen?

1015
01:42:57,507 --> 01:43:03,027
Er sagt: „Da lebte Sisyphos, der schlaueste aller Menschen.

1016
01:43:04,107 --> 01:43:08,228
Sisyphus, der Sohn von Aeolus, der einen Sohn Glaukos hatte ...

1017
01:43:08,427 --> 01:43:11,028
der wiederum Bellerophon zur Welt brachte.

1018
01:43:11,388 --> 01:43:13,428
Perfekt, makellos.“

1019
01:43:31,548 --> 01:43:32,548
Das ist es;

1020
01:43:33,387 --> 01:43:34,387
Das ist es.

1021
01:44:14,019 --> 01:44:16,059
...

1022
01:44:25,508 --> 01:44:27,548
Wir hatten englische Flugzeuge an Bord.

1023
01:44:28,388 --> 01:44:29,388
Natürlich.

1024
01:44:30,788 --> 01:44:31,788
Er fuhr fort.

1025
01:44:35,060 --> 01:44:36,939
...

1026
01:44:39,068 --> 01:44:41,868
Wussten Sie, dass ich Sie an Ihrer Stelle dem Meer überlassen würde?

1027
01:44:44,948 --> 01:44:45,948
So ist Krieg.

1028
01:44:46,299 --> 01:44:48,339
...

1029
01:44:53,348 --> 01:44:55,388
Warum hast du uns gerettet?

1030
01:45:01,068 --> 01:45:02,588
Weil wir Italiener sind.

1031
01:45:10,020 --> 01:45:14,859
...

1032
01:45:16,707 --> 01:45:19,587
Ich habe vier Kinder. Sag mir deinen Namen

1033
01:45:19,748 --> 01:45:22,908
damit meine Kinder für den beten, der ihren Vater gerettet hat.

1034
01:45:26,388 --> 01:45:28,868
Sag ihnen, sie sollen für Onkel Salvatore beten.

1035
01:45:29,859 --> 01:45:32,420
...

1036
01:45:34,148 --> 01:45:36,867
Salvatore. Danke.

1037
01:45:54,228 --> 01:45:56,948
Wir sind bereit, die Segel zu setzen, meine liebe Rina.

1038
01:46:01,388 --> 01:46:03,507
Ich bin wieder bereit

1039
01:46:04,028 --> 01:46:08,187
alle Feinde fallen zu lassen und zu versenken, die mir in den Weg kommen ...

1040
01:46:08,348 --> 01:46:09,668
und wieder sein

1041
01:46:10,947 --> 01:46:12,747
unbesiegbar…

1042
01:46:15,348 --> 01:46:16,748
unverwundbar,

1043
01:46:18,708 --> 01:46:20,708
wenn ich ihr Leben rette.

1044
01:46:22,268 --> 01:46:23,268
Amen.

1045
01:46:29,748 --> 01:46:31,668
So wurde es immer auf See gemacht.

1046
01:46:32,907 --> 01:46:34,587
Und so wird es immer sein.

1047
01:46:36,867 --> 01:46:38,388
Und diejenigen, die es nicht tun

1048
01:46:39,668 --> 01:46:41,108
sie werden verflucht sein.

1049
01:46:41,132 --> 01:46:46,132
Leistung – Synchronisierung – Bearbeitung © Chaos70

1050
01:46:46,156 --> 01:46:51,156
Februar 2024 © Chaos70

1051
01:47:00,488 --> 01:47:08,488
Sieben Tage nach dem Untergang der Kabalo gab Belgien seine Neutralität auf und trat auf der Seite Englands in den Krieg ein.

1052
01:47:09,748 --> 01:47:17,748
Salvatore Todaro starb zwei Jahre später am 14. Dezember 1942. Er wurde vor der Küste von La Galite in Tunesien vom Maschinengewehrfeuer einer britischen Spitfire getroffen. Im Schlaf, wie er es vorhergesagt hatte

1053
01:47:25,168 --> 01:47:29,200
Die gesamte Besatzung der Kabalo überlebte den Krieg.

1054
01:47:32,708 --> 01:47:44,488
In Friedenszeiten reisten Vogel, Reclercq und ihre Begleiter nach Livorno, um seine Frau Rina und seine Tochter Graziella Marina zu treffen, die der Vizekapitän nie treffen durfte.

1055
01:47:44,868 --> 01:47:51,140
Von der 112 U-Boote umfassenden Flotte der Regia Marina Militare Italiana überlebten nur 19 den Krieg.

1056
01:47:52,028 --> 01:47:57,532
Der Rest liegt auf dem Meeresgrund, bedeckt mit Korallenkreuzen.

1057
01:48:05,248 --> 01:48:06,248
GOUVERNEUR

1058
01:48:16,380 --> 01:48:20,780
...

1059
01:50:48,819 --> 01:50:52,299
...

1060
01:50:52,980 --> 01:50:56,540
...

1061
01:50:56,900 --> 01:51:00,420
...

1062
01:51:00,500 --> 01:51:04,260
...

1063
01:51:04,340 --> 01:51:07,620
...

1064
01:51:07,700 --> 01:51:09,740
...

1065
01:51:09,819 --> 01:51:14,739
...

1066
01:51:14,820 --> 01:51:19,020
...

1067
01:51:19,100 --> 01:51:23,540
...

1068
01:51:23,619 --> 01:51:27,939
...

1069
01:51:28,020 --> 01:51:32,300
...

1070
01:51:32,379 --> 01:51:37,059
...

1071
01:51:37,140 --> 01:51:42,099
...

1072
01:51:42,180 --> 01:51:46,380
...

1073
01:51:46,460 --> 01:51:50,859
...

1074
01:51:50,940 --> 01:51:53,499
...

1075
01:51:53,580 --> 01:51:56,060
...

1076
01:51:56,139 --> 01:51:58,620
...

1077
01:51:58,700 --> 01:52:02,180
...

1078
01:52:02,259 --> 01:52:05,019
...

1079
01:52:06,020 --> 01:52:09,020
...

1080
01:52:09,099 --> 01:52:11,540
...

1081
01:52:12,540 --> 01:52:15,459
...

1082
01:52:15,540 --> 01:52:20,940
...

1083
01:52:20,979 --> 01:52:23,780
...

1084
01:52:23,859 --> 01:52:27,699
...

1085
01:52:27,780 --> 01:52:31,580
...

1086
01:52:31,659 --> 01:52:35,660
...

1087
01:52:35,739 --> 01:52:37,740
...

1088
01:52:37,820 --> 01:52:41,859
...

1089
01:52:41,940 --> 01:52:44,859
...

1090
01:52:44,940 --> 01:52:49,299
...

1091
01:52:49,380 --> 01:52:52,140
...

1092
01:52:52,220 --> 01:52:56,660
...

1093
01:52:56,739 --> 01:53:01,460
...

1094
01:53:02,660 --> 01:53:05,979
...

1095
01:53:06,060 --> 01:53:09,620
...

1096
01:53:09,699 --> 01:53:13,340
...

1097
01:53:13,419 --> 01:53:17,379
...

1098
01:53:17,619 --> 01:53:20,259
...

1099
01:53:20,540 --> 01:53:22,299
...

1100
01:53:22,659 --> 01:53:26,100
...

1101
01:53:26,220 --> 01:53:31,100
...

1102
01:53:31,179 --> 01:53:33,540
...

1103
01:53:33,620 --> 01:53:37,700
...

1104
01:53:37,779 --> 01:53:40,380
...

1105
01:53:40,460 --> 01:53:44,019
...

1106
01:53:44,100 --> 01:53:47,660
...

1107
01:53:47,739 --> 01:53:49,860
...

1108
01:53:49,940 --> 01:53:53,420
...

1109
01:53:53,619 --> 01:53:55,140
...

1110
01:53:55,260 --> 01:53:59,540
...

1111
01:54:00,140 --> 01:54:01,380
...

1112
01:54:03,260 --> 01:54:08,060
...

1113
01:54:08,780 --> 01:54:11,859
...

1114
01:54:12,420 --> 01:54:15,900
...

1115
01:54:16,779 --> 01:54:20,499
...

1116
01:54:21,219 --> 01:54:23,139
...

1117
01:54:23,340 --> 01:54:26,859
...

1118
01:54:28,020 --> 01:54:30,980
...

1119
01:54:31,220 --> 01:54:32,780
...

1120
01:54:33,020 --> 01:54:36,180
...

1121
01:54:36,860 --> 01:54:38,420
...

1122
01:54:39,060 --> 01:54:40,980
...

1123
01:54:42,699 --> 01:54:44,139
...

1124
01:54:44,540 --> 01:54:46,460
...

1125
01:54:46,659 --> 01:54:48,819
...

1126
01:54:49,100 --> 01:54:52,460
...

1127
01:54:53,340 --> 01:54:56,019
...

1128
01:54:56,739 --> 01:54:59,739
...

1129
01:54:59,859 --> 01:55:03,020
...

1130
01:55:03,819 --> 01:55:06,620
...

1131
01:55:07,659 --> 01:55:12,099
...

1132
01:55:12,500 --> 01:55:15,740
...

1133
01:55:15,939 --> 01:55:18,380
...

1134
01:55:19,500 --> 01:55:21,060
...

1135
01:55:22,059 --> 01:55:26,420
...

1136
01:55:26,820 --> 01:55:30,819
...

1137
01:55:31,299 --> 01:55:34,940
...

1138
01:55:35,780 --> 01:55:40,580
...

1139
01:55:41,940 --> 01:55:43,340
...

1140
01:55:44,340 --> 01:55:45,339
...

1141
01:55:46,260 --> 01:55:49,419
...

1142
01:55:49,899 --> 01:55:51,620
...

1143
01:55:51,860 --> 01:55:55,059
...

1144
01:55:55,260 --> 01:55:58,539
...

1145
01:55:58,700 --> 01:56:00,780
...

1146
01:56:01,340 --> 01:56:02,300
...

1147
01:56:02,979 --> 01:56:05,540
...

1148
01:56:06,420 --> 01:56:08,619
...

1149
01:56:09,099 --> 01:56:13,700
...

1150
01:56:13,899 --> 01:56:16,779
...

1151
01:56:17,060 --> 01:56:20,540
...

1152
01:56:20,619 --> 01:56:22,100
...

1153
01:56:22,220 --> 01:56:25,500
...

1154
01:56:25,700 --> 01:56:27,699
...

1155
01:56:27,939 --> 01:56:31,299
...

1156
01:56:31,580 --> 01:56:34,700
...

1157
01:56:34,940 --> 01:56:39,579
...